1 00:00:14,640 --> 00:00:15,766 ΔΥΝΑΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΜΠΟΝΓΚ-ΣΥΝΤΟΜΑ 2 00:00:40,332 --> 00:00:43,377 ΔΥΝΑΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΜΠΟΝΓΚ-ΣΥΝΤΟΜΑ 3 00:01:41,018 --> 00:01:42,894 Πατάς στο πόδι μου. Βγάλε το πόδι σου! 4 00:01:43,228 --> 00:01:45,063 λυπάμαι. 5 00:01:52,738 --> 00:01:54,781 Όχι! 6 00:01:56,283 --> 00:01:57,743 Τι όνειρο. 7 00:01:59,661 --> 00:02:02,581 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 7 8 00:02:08,462 --> 00:02:10,631 Γαμώτο. Δεν έχει μείνει νερό. 9 00:02:41,161 --> 00:02:41,995 Τι το... 10 00:02:42,329 --> 00:02:43,246 Τι στο καλό είναι αυτό; 11 00:02:46,625 --> 00:02:47,459 Ποιος είσαι; 12 00:03:03,141 --> 00:03:04,059 Εσύ μικρή... 13 00:03:18,407 --> 00:03:19,533 Έλα, σήκω. 14 00:03:28,375 --> 00:03:29,209 Καλά. 15 00:03:29,626 --> 00:03:30,460 Δεν θα το κάνω. 16 00:03:31,128 --> 00:03:32,421 Περίμενε, μην... 17 00:03:32,879 --> 00:03:33,713 Κάντε... 18 00:03:41,513 --> 00:03:42,347 Αφεντικό. 19 00:03:42,973 --> 00:03:45,267 Γιατί παίζεις πάντα γκολφ νωρίς το πρωί; 20 00:03:45,392 --> 00:03:48,603 Αν παίζεις γκολφ, θα ξέρεις τον λόγο. 21 00:03:48,687 --> 00:03:49,730 βλέπω. 22 00:03:49,813 --> 00:03:51,648 Πρέπει να λύσουμε το Bong-soon Do 23 00:03:51,732 --> 00:03:53,525 και υποθέσεις Min-hyuk Ahn ταυτόχρονα. 24 00:03:54,109 --> 00:03:55,485 Απλά αναρωτιέμαι αν πάνε καλά. 25 00:03:55,569 --> 00:03:58,989 Μην ανησυχείς. Είναι οι καλύτεροι στην εταιρεία μας. 26 00:03:59,656 --> 00:04:01,324 Έμαθαν στο εξωτερικό. 27 00:04:01,408 --> 00:04:04,161 Έμαθαν Muay Thai 28 00:04:04,244 --> 00:04:05,495 από τον αφέντη του Ong-bak στην Ταϊλάνδη. 29 00:04:05,579 --> 00:04:07,831 Δεν χρειαζόταν να στείλεις δύο εκεί. 30 00:04:07,914 --> 00:04:09,124 Αυτό είναι σπατάλη ανθρώπινου δυναμικού. 31 00:04:09,207 --> 00:04:11,001 Δεν ξέρω γιατί, αλλά νιώθω νευρικός. 32 00:04:12,335 --> 00:04:13,170 Αυτή η γυναίκα 33 00:04:13,754 --> 00:04:15,338 φαίνεται ασυνήθιστο. 34 00:04:16,840 --> 00:04:18,091 Έχω ένα κακό προαίσθημα. 35 00:04:19,217 --> 00:04:20,427 Απλώς πάρτο χαλαρά. 36 00:04:32,147 --> 00:04:33,565 Είναι ο Hyun-joong, σωστά; 37 00:04:33,899 --> 00:04:37,027 Είναι ο τύπος που με πυροβόλησε με μεταλλικές μπάλες και μαχαίρωσε τον ντετέκτιβ. 38 00:04:38,695 --> 00:04:42,115 Αν κοιμηθούν σε αυτό το κρύο πάτωμα, τα πρόσωπά τους θα παραλύσουν. 39 00:04:48,705 --> 00:04:50,332 Μια στιγμή. 40 00:04:50,749 --> 00:04:51,833 Ορίστε. 41 00:04:52,167 --> 00:04:54,586 Θα νιώσεις καλύτερα τώρα. Αυτό πρέπει να πονάει. 42 00:04:54,669 --> 00:04:55,879 λυπάμαι πολύ. 43 00:05:31,790 --> 00:05:32,791 Αυτό το γούρι είναι... 44 00:05:33,458 --> 00:05:36,753 για να βοηθήσω την αγάπη μεταξύ των δύο μεγαλώνουν. 45 00:05:36,836 --> 00:05:38,213 Θα γίνει η φωτιά τους. 46 00:05:38,922 --> 00:05:41,883 Θα φουντώσουν σαν φωτιά. 47 00:05:42,717 --> 00:05:44,302 -Εξάπτομαι. -Φωτοβολίδα; 48 00:05:44,386 --> 00:05:47,305 Θέε μου. Φυσικά, θα πρέπει να φουντώσουν. 49 00:06:03,154 --> 00:06:03,989 ΦΩΤΙΑ 50 00:06:20,005 --> 00:06:24,593 Δεν πρέπει να το αναφέρουμε στην αστυνομία; 51 00:06:27,512 --> 00:06:28,597 Μισώ την αστυνομία. 52 00:06:29,389 --> 00:06:31,141 Θα τους ανακρίνω μόνος μου το πρωί. 53 00:06:33,643 --> 00:06:35,103 Καλά. 54 00:06:36,354 --> 00:06:39,107 Επιτέλους έπιασα τον εκβιαστή. 55 00:06:39,941 --> 00:06:41,818 Ζήτω! 56 00:07:10,138 --> 00:07:11,264 Γειά σου; 57 00:07:11,890 --> 00:07:13,224 Συνέβη κάτι χθες το βράδυ; 58 00:07:13,725 --> 00:07:15,685 - Όχι. -Εντάξει. 59 00:07:16,519 --> 00:07:17,938 Πήρα τηλέφωνο γιατί ανησυχούσα. 60 00:07:27,072 --> 00:07:28,615 ΑΦΕΝΤΙΚΟ 61 00:07:38,041 --> 00:07:40,877 Τους φρόντισες; Η συνέλευση των μετόχων είναι σήμερα. 62 00:07:41,127 --> 00:07:42,879 Βεβαιωθείτε ότι τον κρατάτε απασχολημένο οπότε δεν μπορεί να τα καταφέρει. 63 00:07:42,963 --> 00:07:44,255 Αυτό ήταν ένα υπέροχο σουτ. 64 00:07:45,757 --> 00:07:48,218 Σωστά, έπιασες τον Bong-soon Do; 65 00:07:48,510 --> 00:07:51,554 -Είναι πιο σημαντική. -Γιατί είναι αυτό; 66 00:07:52,097 --> 00:07:53,264 Ποιος είσαι; 67 00:07:55,725 --> 00:07:56,559 Τι είναι αυτό; 68 00:07:57,102 --> 00:07:58,687 Είστε έκπληκτοι επειδή σήκωσα; 69 00:08:00,438 --> 00:08:02,816 Οι άντρες σας προσπάθησαν να κάνουν τη δουλειά τους, 70 00:08:03,066 --> 00:08:05,276 αλλά τους έπιασε ο υπάλληλος μου. 71 00:08:05,568 --> 00:08:08,154 Αν μου πεις ποιος είναι πίσω από αυτό, Δεν θα καλέσω την αστυνομία. 72 00:08:09,406 --> 00:08:10,907 Αν δεν μου το πεις, θα τους πάρω τηλέφωνο. 73 00:08:10,991 --> 00:08:14,619 Θα ήταν καλύτερα να μου το πεις παρά να έρθει η αστυνομία. 74 00:08:14,703 --> 00:08:18,081 Η αστυνομία θα προσπαθήσει να μάθει πολλά πράγματα για σένα, 75 00:08:19,582 --> 00:08:22,085 ενώ νοιάζομαι μόνο για το άτομο πίσω από αυτό το ένα περιστατικό. 76 00:08:23,294 --> 00:08:24,796 Δεν μπορώ να σου δώσω πολύ χρόνο. 77 00:08:34,639 --> 00:08:36,349 Θέε μου. 78 00:08:36,558 --> 00:08:38,977 Ένας από εσάς είναι πολύ αδύναμος 79 00:08:39,269 --> 00:08:41,604 ενώ ο άλλος δεν έχει μυαλό. 80 00:08:42,188 --> 00:08:46,192 Γιατί δεν πήρε ένα σετ από δίδυμα ίσες ικανότητες; 81 00:08:46,401 --> 00:08:47,944 Θεέ μου. 82 00:08:48,361 --> 00:08:49,738 Έκανες έλεγχο για το Bong-soon; 83 00:08:50,030 --> 00:08:52,407 Ελπίζω πραγματικά να έγινε κάτι χθες το βράδυ. 84 00:08:52,490 --> 00:08:55,160 -Τι; -Πες της να έρθει σπίτι. 85 00:08:55,243 --> 00:08:56,911 -Πρέπει να τη δω πριν πάω. -Καλά. 86 00:08:56,995 --> 00:08:59,039 Τι να σου δώσω; 87 00:09:00,999 --> 00:09:04,169 Γιαγιά, μείνε περισσότερο. Μείνετε για δέκα νύχτες. 88 00:09:04,252 --> 00:09:07,464 Εντάξει εγγονάκι μου. 89 00:09:09,549 --> 00:09:12,010 Τέλος πάντων, σε ποια εταιρεία εργάζεται ο Bong-soon; 90 00:09:13,261 --> 00:09:14,095 Λοιπόν; 91 00:09:33,990 --> 00:09:35,158 Κύριος. 92 00:09:39,496 --> 00:09:41,831 Ξύπνα. 93 00:09:47,087 --> 00:09:48,880 Πάρτε λίγο νερό. 94 00:10:13,905 --> 00:10:14,739 Ωχ μου. 95 00:10:43,351 --> 00:10:45,270 ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ ΜΕΤΟΧΩΝ ΟΜΙΛΟΥ OSUNG 96 00:10:45,603 --> 00:10:47,730 Πλάκα μου κάνεις; 97 00:10:47,814 --> 00:10:48,898 Έλα εδώ. 98 00:10:49,774 --> 00:10:51,151 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 99 00:10:51,526 --> 00:10:53,153 Πού είναι ο Min-hyuk; 100 00:10:53,236 --> 00:10:55,905 Δεν σηκώνει το τηλέφωνό του. 101 00:10:56,030 --> 00:10:57,240 Τι του συμβαίνει; 102 00:10:57,323 --> 00:10:58,575 Νομίζω... 103 00:10:59,409 --> 00:11:01,077 δεν μπορούμε να κάνουμε τους μετόχους περιμένετε άλλο. 104 00:11:01,536 --> 00:11:02,996 -Φρόντισέ το. -Καλά. 105 00:11:06,416 --> 00:11:09,502 Γειά σου. Ζητώ ειλικρινά συγγνώμη που το έκανα όλοι περιμένετε. 106 00:11:09,586 --> 00:11:12,046 Όπως έχουμε ανακοινώσει νωρίτερα, 107 00:11:12,130 --> 00:11:15,550 διοργανώθηκε σήμερα προκειμένου να επαληθευτεί αν ο διευθύνων σύμβουλος Min-hyuk Ahn 108 00:11:15,633 --> 00:11:18,595 έχει τα προσόντα για να γίνει ο επόμενος πρόεδρος του Ομίλου Osung. 109 00:11:18,720 --> 00:11:21,514 Δυστυχώς ο κ. Ahn 110 00:11:21,598 --> 00:11:24,809 δεν μπορεί να είναι εδώ μαζί μας σήμερα. 111 00:11:24,893 --> 00:11:26,936 -Τι; -Πλάκα κάνεις; 112 00:11:27,020 --> 00:11:30,273 Νόμιζα ότι θα ερχόταν σήμερα για να διευκρινιστεί η φήμη. 113 00:11:30,356 --> 00:11:33,568 Αν δεν παρευρεθεί, αυτό σημαίνει ότι δεν θέλει τη θέση. 114 00:11:33,651 --> 00:11:35,862 συμφωνώ. Ας φύγουμε. 115 00:11:35,945 --> 00:11:38,323 Τι χάσιμο χρόνου. 116 00:11:38,406 --> 00:11:39,741 λυπάμαι. 117 00:11:45,246 --> 00:11:47,790 Συγγνώμη, είχα απρόσκλητους επισκέπτες. 118 00:11:48,291 --> 00:11:49,292 Έπρεπε να τους φροντίσω. 119 00:11:49,626 --> 00:11:52,921 Στην πραγματικότητα, είχα καλεσμένους σήμερα. 120 00:11:53,046 --> 00:11:55,924 Έτρεξα αργά γιατί έπρεπε να τους φιλοξενήσω. λυπάμαι. 121 00:11:56,507 --> 00:11:57,967 Υπάρχει κάτι που πρέπει να σας δείξω. 122 00:11:58,885 --> 00:12:00,136 ΣΥΝΔΕΣΗ ΒΙΝΤΕΟΚΛΗΣΗΣ 123 00:12:00,219 --> 00:12:02,430 Αυτό συμβαίνει στο σπίτι μου αυτή τη στιγμή. 124 00:12:08,853 --> 00:12:11,105 -Ναί. - Μπονγκ-σύντομα, με ακούς; 125 00:12:11,189 --> 00:12:13,650 -Δεν με ακούς; -Ποιος είναι αυτός; 126 00:12:13,816 --> 00:12:15,860 Είσαι πολύ κοντά. Μετακινήστε το πρόσωπό σας. 127 00:12:17,320 --> 00:12:19,614 -Δείξε μας τους καλεσμένους. -Περίμενε. 128 00:12:19,739 --> 00:12:20,949 Παρακαλώ περιμένετε. 129 00:12:24,577 --> 00:12:25,620 Αυτοί οι άνθρωποι... 130 00:12:26,454 --> 00:12:29,707 παρέβη το σπίτι μου χθες το βράδυ. 131 00:12:29,791 --> 00:12:32,210 -Τι; -Είναι αλήθεια αυτό; 132 00:12:32,293 --> 00:12:33,336 Γκάνγκστερ; 133 00:12:35,505 --> 00:12:39,550 Στην πραγματικότητα, με έχουν εκβιάσει για έξι μήνες με διάφορους τρόπους. 134 00:12:39,634 --> 00:12:41,928 Με απειλούν να σταματήσω να γίνω ο επόμενος πρόεδρος. 135 00:12:42,512 --> 00:12:43,930 Σκιαζόμουν συνεχώς, 136 00:12:45,056 --> 00:12:47,266 και πυροβολήθηκε ακόμη και με μεταλλικές μπάλες. 137 00:12:47,600 --> 00:12:48,893 -Τι; -Ποιος είναι; 138 00:12:49,894 --> 00:12:51,521 Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο; 139 00:12:51,604 --> 00:12:53,815 Πρέπει να είναι από κάποιον που δεν με θέλει 140 00:12:53,898 --> 00:12:56,025 για να γίνει ο επόμενος πρόεδρος του Ομίλου Osung. 141 00:12:56,109 --> 00:12:57,443 Το ίδιο πρόσωπο 142 00:12:57,944 --> 00:13:00,738 με δυσφήμησε και διέδωσε ψευδείς φήμες. 143 00:13:00,822 --> 00:13:03,449 Η εικόνα του Ομίλου Osung ήταν επίσης. 144 00:13:03,533 --> 00:13:05,118 Ποιος θα το έκανε αυτό; 145 00:13:05,243 --> 00:13:06,995 Όπως ήδη γνωρίζετε, 146 00:13:07,078 --> 00:13:09,414 τα έχω καταφέρει η εταιρεία διαδικτυακών παιχνιδιών, Ainsoft, 147 00:13:09,497 --> 00:13:11,749 για σταθερά έξι χρόνια. 148 00:13:11,833 --> 00:13:15,336 Γι' αυτό δεν με ενδιαφέρει πολύ να γίνει πρόεδρος της Osung. 149 00:13:15,628 --> 00:13:19,298 Ωστόσο, δεν μπορώ να επιτρέψω την Osung Group 150 00:13:19,465 --> 00:13:22,385 να πέσει στα χέρια κάποιου που κάνει τόσο ανώριμες απειλές. 151 00:13:22,468 --> 00:13:23,970 -Φυσικά όχι. -Οχι. 152 00:13:24,053 --> 00:13:27,598 Όποιος κι αν είναι αυτός με σταματά με ανώριμα μέσα... 153 00:13:29,851 --> 00:13:31,352 βρίσκεται σε αυτό το δωμάτιο. 154 00:13:31,436 --> 00:13:33,563 -Τι; -Ποιος είναι; 155 00:13:35,857 --> 00:13:37,150 Θα ήξερες ποιος είσαι. 156 00:13:37,650 --> 00:13:40,653 Θα πρέπει να επαναπρογραμματίσουμε αυτή η συνέλευση των μετόχων. 157 00:13:40,778 --> 00:13:43,197 θα πρέπει να βρω πρώτος εκείνος ο εκβιαστής. 158 00:13:43,281 --> 00:13:46,367 Θα τους κάνω να σταθούν μπροστά κατά τη διάρκεια την επόμενη συνάντηση. 159 00:13:46,451 --> 00:13:48,828 Αν αντιτίθεστε στην ιδέα, παρακαλώ σηκώστε το χέρι σας. 160 00:14:00,548 --> 00:14:01,799 Θεέ μου. 161 00:14:01,883 --> 00:14:03,342 Τι είναι αυτό; 162 00:14:03,426 --> 00:14:04,719 Επίσης, 163 00:14:05,344 --> 00:14:08,264 Είμαι ένας υγιής άντρας που του αρέσουν οι γυναίκες. 164 00:14:08,347 --> 00:14:10,433 Πιστεύω ότι η προσωπική μου ζωή είναι και υγιής. 165 00:14:10,516 --> 00:14:12,018 Τι λέει; 166 00:14:12,101 --> 00:14:16,689 Έχω ζήσει μια απέριττη ζωή αυτές τις μέρες, οπότε ανησυχώ. 167 00:14:16,773 --> 00:14:20,193 Θα μάθω ποιος είναι πίσω από αυτό το συντομότερο δυνατό. 168 00:14:20,651 --> 00:14:23,738 Θα εκτιμήσω την κατανόησή σας. 169 00:14:28,409 --> 00:14:30,620 Πώς θα μπορούσατε να το αφήσετε αυτό να συμβεί; 170 00:14:31,120 --> 00:14:34,624 Γι' αυτό δεν μπορείς να είσαι κάτι παραπάνω από τραμπούκος. Το καταλαβαίνετε; 171 00:14:35,375 --> 00:14:38,836 Αν πήρες τα χρήματά μου, τότε κάνε την αξία σου. 172 00:14:39,504 --> 00:14:40,630 Απάντησέ μου, ρε πανκ! 173 00:14:40,880 --> 00:14:42,924 Πώς τόλμησε αυτό το παιδί να μου μιλήσει έτσι; 174 00:14:43,007 --> 00:14:44,967 Απλώς θα... 175 00:14:46,469 --> 00:14:47,303 Αφεντικό. 176 00:14:47,595 --> 00:14:51,349 Τρεις εθελοντές περιπολίας κάνουν έναν γύρο στάλθηκαν στο νοσοκομείο. 177 00:14:51,432 --> 00:14:52,266 Γιατί; 178 00:14:52,350 --> 00:14:53,768 Τους ξυλοκόπησαν. 179 00:14:53,935 --> 00:14:55,603 Από ποιον; Ποιος είναι αυτή τη φορά; 180 00:14:55,686 --> 00:14:56,521 Προφανώς είναι... 181 00:14:57,480 --> 00:14:58,439 μια γριά. 182 00:14:59,315 --> 00:15:01,567 Τι; Μια γριά; 183 00:15:02,402 --> 00:15:03,236 Ναί. 184 00:15:05,279 --> 00:15:06,197 Μια γριά; 185 00:15:07,907 --> 00:15:08,741 Μια γριά. 186 00:15:10,284 --> 00:15:12,328 Γεια σου. Έχεις κανέναν στο μυαλό σου; 187 00:15:12,412 --> 00:15:15,498 Ξέρω ότι συμμετείχε ο Tak Baek. Έστειλε τους άντρες του. 188 00:15:15,581 --> 00:15:17,959 -Τι; -Πρέπει να είναι ένα από τα αδέρφια μου. 189 00:15:18,251 --> 00:15:19,585 Είναι κοντά του. 190 00:15:19,669 --> 00:15:21,045 Θα τηλεφωνήσω στον Tak Baek 191 00:15:21,129 --> 00:15:22,755 και ρωτήστε τον. Καλέστε τον αμέσως. 192 00:15:22,839 --> 00:15:24,006 Μην το κάνεις αυτό. 193 00:15:24,090 --> 00:15:26,509 Θα πει ο κόσμος ότι δεν μεγάλωσες καλά τα παιδιά. 194 00:15:27,760 --> 00:15:30,304 Θα το φροντίσω ήσυχα. Απλά αφήστε το σε μένα. 195 00:15:35,518 --> 00:15:37,603 Θέε μου. Αυτό είναι ταπεινωτικό! 196 00:15:39,147 --> 00:15:41,232 Δεν μπορούσες να διαχειριστείς έναν αδύναμο, κοριτσάκι τελευταία φορά. 197 00:15:41,315 --> 00:15:43,734 Και τώρα τι; Μια γριά; 198 00:15:43,943 --> 00:15:45,903 Τελικά, αυτοί που πήγαν στο σπίτι του με όπλα 199 00:15:45,987 --> 00:15:47,822 δεν μπορεί καν να ξεφύγει από το σπίτι του καθώς πιάστηκαν. 200 00:15:48,322 --> 00:15:49,740 Δεν πεινάς αρκετά για τις δουλειές σου; 201 00:15:49,824 --> 00:15:51,993 Ή είστε κατάσκοποι από τις ανταγωνιστικές εταιρείες; 202 00:15:52,118 --> 00:15:53,995 Δεν θέλω να σε δω καθόλου. Φύγε από εδώ! 203 00:15:54,078 --> 00:15:57,415 Θα πρέπει να σας αντικαταστήσω όλους με αυτόν τον ρυθμό. 204 00:15:58,499 --> 00:15:59,834 Αυτό με εκνευρίζει σοβαρά! 205 00:16:09,302 --> 00:16:10,928 -Βοηθήστε με. -Κύριε. 206 00:16:14,307 --> 00:16:15,725 Αυτά είναι τα αρχεία που ζητήσατε. 207 00:16:29,947 --> 00:16:32,366 -Θες συνοδευτικά; -Δώστε μου κοκκινιστό μοσχαρίσιο κρέας σε σάλτσα σόγιας. 208 00:16:32,450 --> 00:16:34,368 -Εκείνο. -Εντάξει. 209 00:16:47,006 --> 00:16:47,965 Δεν μπορείς να φας πια. 210 00:16:48,049 --> 00:16:50,259 Αν συνεχίσεις να τρως, θα θες να πας στο μπάνιο. 211 00:16:50,676 --> 00:16:52,553 -Δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί. -Με συγχωρείτε. 212 00:16:52,637 --> 00:16:53,971 -Τι; -Λοιπόν... 213 00:16:54,931 --> 00:16:56,390 πρέπει να κατουρήσω. 214 00:16:56,891 --> 00:16:57,767 Τι; 215 00:16:58,100 --> 00:16:59,185 Κι εγώ επίσης. 216 00:17:02,855 --> 00:17:03,689 Τι; 217 00:17:03,773 --> 00:17:06,317 Γιατί τους ταΐσατε; Δεν τους αξίζει να ταΐζονται. 218 00:17:06,484 --> 00:17:07,443 Έλα μέσα. 219 00:17:08,778 --> 00:17:10,363 Έχετε έναν επισκέπτη. 220 00:17:36,347 --> 00:17:39,892 Δεν υπάρχει όριο σε αυτό που κάνει η εταιρεία μου αρκεί να ανταμειφθούμε. 221 00:17:40,685 --> 00:17:44,146 Από εδώ και στο εξής, χειριστείτε τα οικογενειακά σας θέματα μόνοι σας. 222 00:17:44,355 --> 00:17:45,189 κύριε Baek. 223 00:17:46,399 --> 00:17:50,194 Καλά τα πας σήμερα. Γιατί ασχοληθήκατε με αυτό; 224 00:17:50,278 --> 00:17:53,030 Το έκανα από πίστη και προσκόλληση. 225 00:17:53,364 --> 00:17:54,657 Μου ζητήθηκε μόνο να σε τρομάξω. 226 00:17:55,324 --> 00:17:57,368 Δεν ήθελε να πληγωθείς αφού είστε αδέρφια. 227 00:18:00,288 --> 00:18:02,456 Θα σε αφήσω μόνο αυτή μια φορά αφού ήταν υπόσχεση. 228 00:18:03,457 --> 00:18:04,500 Μόνο μια φορά. 229 00:18:04,834 --> 00:18:07,295 θα ξεκινήσω. 230 00:18:10,840 --> 00:18:11,674 Bong-soon Do. 231 00:18:12,550 --> 00:18:14,010 Υπάρχει τρόπος να τη στρατολογήσω; 232 00:18:15,303 --> 00:18:16,178 Λοιπόν... 233 00:18:18,306 --> 00:18:19,307 Σωστά, δεν θα είναι δυνατό. 234 00:18:19,390 --> 00:18:20,474 Παρεμπιπτόντως, πώς το ξέρεις 235 00:18:21,809 --> 00:18:22,893 σχετικά με το Bong-soon Do; 236 00:18:22,977 --> 00:18:24,645 Οι υπάλληλοί μου ήταν εντελώς... 237 00:18:26,230 --> 00:18:27,148 Τέλος πάντων, 238 00:18:27,815 --> 00:18:30,026 αυτή βαθιά... 239 00:18:31,027 --> 00:18:32,862 με ταπεινωσε τελευταια. 240 00:18:38,659 --> 00:18:40,703 Πού την στρατολόγησες; 241 00:18:43,414 --> 00:18:45,916 Πόσος είναι ο ετήσιος μισθός της; Είναι πολύ; 242 00:18:50,630 --> 00:18:51,672 Αυτό είναι για σήμερα. 243 00:19:25,164 --> 00:19:27,249 Πώς θα μπορούσατε να το αφήσετε αυτό να συμβεί; 244 00:19:27,833 --> 00:19:31,295 Γι' αυτό δεν μπορείς να είσαι κάτι παραπάνω από τραμπούκος. Το καταλαβαίνετε; 245 00:19:34,090 --> 00:19:37,635 Αν μου πήρες τα λεφτά, τότε κάνε την αξία σου. 246 00:19:38,302 --> 00:19:39,553 Απάντησέ μου ρε πανκ. 247 00:19:41,514 --> 00:19:42,765 Πάρτε τα μέτρα σας μαζί. 248 00:21:19,570 --> 00:21:20,488 κ. Αχν. 249 00:21:22,948 --> 00:21:24,241 Ο σωματοφύλακάς μου είναι εδώ. 250 00:21:26,744 --> 00:21:27,912 Είσαι καλά; 251 00:21:31,040 --> 00:21:31,916 Όχι. 252 00:21:33,793 --> 00:21:34,710 Δεν είμαι καλά. 253 00:21:36,420 --> 00:21:37,588 Ποιος ήταν; 254 00:21:39,298 --> 00:21:41,592 Ήταν η μητριά σου; 255 00:21:41,842 --> 00:21:42,676 Όχι. 256 00:21:44,845 --> 00:21:46,388 -Ήταν ο μεγαλύτερος αδερφός σου; -Οχι. 257 00:21:49,308 --> 00:21:51,477 -Πρέπει να είναι ο τρίτος σου αδερφός. -Όχι, δεν ήταν. 258 00:21:52,144 --> 00:21:54,104 Το ήξερα. Ήταν ο πατέρας σου. 259 00:21:57,316 --> 00:21:59,401 Το ήξερα. Δεν σκέφτηκες ποτέ θα μπορούσε να είναι και αυτός. 260 00:22:12,414 --> 00:22:13,332 Είσαι σίγουρος; 261 00:22:13,958 --> 00:22:15,835 Ήταν όντως ο δεύτερος αδερφός σου; 262 00:22:17,920 --> 00:22:19,755 Έπρεπε να μου είχε μιλήσει. 263 00:22:21,257 --> 00:22:23,050 Μπορεί να τον βοήθησα. 264 00:22:25,761 --> 00:22:27,388 Αν ήταν τόσο απελπισμένος για να πάρει αυτή τη θέση, 265 00:22:28,472 --> 00:22:30,849 έπρεπε να μου είχε πει ότι το ήθελε. 266 00:22:37,523 --> 00:22:38,941 Τι θα κάνω τώρα; 267 00:22:42,945 --> 00:22:44,113 Ποιον μπορώ να εμπιστευτώ; 268 00:22:50,369 --> 00:22:53,581 Κύριε Ahn, πάμε και να πάρω λίγο καθαρό αέρα; 269 00:22:53,706 --> 00:22:56,792 Πρέπει να κυκλοφορούμε παντού σαν τρελοί; 270 00:22:58,210 --> 00:23:01,297 -Οπου; -Πάμε. Πρέπει να πάμε. 271 00:23:01,380 --> 00:23:02,464 Ας ξεκινήσουμε. 272 00:23:02,548 --> 00:23:04,049 -Μην χρησιμοποιείς τη δύναμή σου. -Ερχομαι. 273 00:24:13,577 --> 00:24:15,287 Δεν είχες το μόνο σας γεύμα σήμερα, σωστά; 274 00:24:15,704 --> 00:24:17,748 πεινάω. 275 00:24:18,666 --> 00:24:21,460 Υπάρχει ένα πολύ ωραίο πικάντικο κέικ ρυζιού εστιατόριο όχι μακριά από εδώ. 276 00:24:21,543 --> 00:24:23,754 Πάμε να πάρουμε ένα πικάντικο κέικ ρυζιού! 277 00:24:23,921 --> 00:24:25,047 Γεια σου. 278 00:24:25,714 --> 00:24:27,925 Κυρία, θα θέλαμε ένα πιάτο από λουκάνικα αίματος 279 00:24:28,008 --> 00:24:29,385 με όλα τα κρέατα οργάνων που περιλαμβάνονται. 280 00:24:29,468 --> 00:24:31,428 Όπως ξέρετε, θα χρειαστούμε λίγη πάστα σόγιας στο πλάι. 281 00:24:31,512 --> 00:24:34,556 Θα πάρουμε επίσης το πικάντικο κέικ ρυζιού, gimbap, jjolmyeon, ζυμαρικά, 282 00:24:34,640 --> 00:24:36,308 και ψητό καλαμάρι πάνω από ρύζι. Αυτό είναι όλο. 283 00:24:36,475 --> 00:24:38,102 -Το κατάλαβες. -Σας ευχαριστώ. 284 00:24:40,437 --> 00:24:42,398 -Θα τα φας όλα αυτά; -Φυσικά. 285 00:24:44,400 --> 00:24:46,402 Πρέπει να ήσουν πολύ κοντά. 286 00:24:46,485 --> 00:24:48,028 Παρήγγειλες χωρίς κανένα δισταγμό. 287 00:24:48,112 --> 00:24:51,198 Όχι πραγματικά. Μερικές φορές η μαμά μου εξοργιζόταν μαζί μου, 288 00:24:51,281 --> 00:24:53,617 και με έδιωξε. Απλώς περιπλανιόμουν. 289 00:24:53,701 --> 00:24:55,327 Τι κάνατε για να συμβεί αυτό; 290 00:24:55,661 --> 00:24:57,371 Απλώς μου άρεσε να τρώω και να παίζω. 291 00:24:58,455 --> 00:24:59,957 Μήπως επειδή δεν μπορούσες να πας στο κολέγιο 292 00:25:00,040 --> 00:25:01,583 ενώ ο αδερφός σου παρακολούθησε ιατρική σχολή; 293 00:25:01,667 --> 00:25:05,671 Όχι. Πάντα με επέπληξαν περισσότερο από την αρχή. 294 00:25:05,796 --> 00:25:07,256 Είπαν ότι ήμουν ολότελα μπρούμυτα χωρίς μυαλό. 295 00:25:07,339 --> 00:25:11,802 Θέε μου. Είναι εδώ. Σας ευχαριστώ πολύ. 296 00:25:13,178 --> 00:25:15,472 Η πάστα σόγιας είναι το μυστικό. 297 00:25:15,556 --> 00:25:18,100 -Σαν σάλτσα το έχεις δοκιμάσει; -Δεν θέλω να προσπαθήσω. 298 00:25:18,600 --> 00:25:20,644 Βουτήξτε ένα κομμάτι λουκάνικο αίμα, 299 00:25:21,103 --> 00:25:24,273 και γίνεται έργο τέχνης. Ορίστε. Δοκιμάστε το. 300 00:25:25,399 --> 00:25:26,525 Άνοιξε διάπλατα. 301 00:25:27,818 --> 00:25:29,194 Άνοιξε διάπλατα. 302 00:25:37,035 --> 00:25:38,203 Είναι καλό. 303 00:25:39,037 --> 00:25:41,749 -Ποτέ δεν ξέρεις αν δεν προσπαθήσεις. -Πώς το έμαθες; 304 00:25:42,750 --> 00:25:44,585 Πώς έμαθες να χρησιμοποιείς πάστα σόγιας ως ντιπ; 305 00:25:44,668 --> 00:25:47,463 -Έτσι τρώμε στο σπίτι. -Πού είναι η πατρίδα σου; 306 00:25:47,921 --> 00:25:48,881 Γεννήθηκα στο Dobong-dong. 307 00:25:48,964 --> 00:25:52,384 Αλήθεια πήρες το όνομά σου επειδή γεννήθηκες στο Dobong-dong; 308 00:25:52,468 --> 00:25:53,385 Δεν ξέρω. 309 00:25:55,095 --> 00:25:56,722 Όταν ήταν έξι χρονών, 310 00:25:56,805 --> 00:25:59,808 μετακόμισε στο Dobong-dong από το Daegu. 311 00:25:59,892 --> 00:26:03,228 -Ζήσαμε για λίγο στο Daegu, -Κερδίζω. 312 00:26:03,312 --> 00:26:05,105 αλλά ο μεγαλύτερος αδερφός της έπρεπε να μετακομίσει στη Σεούλ. 313 00:26:05,230 --> 00:26:06,356 Τελικά διορίστηκε 314 00:26:06,940 --> 00:26:10,235 στο Δημόσιο της Περιφέρειας Daegu εισαγγελία. 315 00:26:10,319 --> 00:26:13,864 Επέστρεψα στο Daegu και έζησα εκεί για δέκα χρόνια. 316 00:26:13,947 --> 00:26:15,824 Ο δεύτερος μεγαλύτερος αδερφός της 317 00:26:15,908 --> 00:26:17,701 -Ζει στον Καναδά. -Ω, μου. 318 00:26:17,785 --> 00:26:20,996 Και ο τρίτος είναι δάσκαλος στο Songdo. 319 00:26:21,872 --> 00:26:24,875 -Ο αδερφός σου είναι εισαγγελέας; -Αυτό είναι εντυπωσιακό. 320 00:26:25,125 --> 00:26:27,169 Γιατί δεν το ανέφερες ποτέ; 321 00:26:27,252 --> 00:26:30,506 Γιατί να το κάνω; Υπάρχει εισαγγελέας σε κάθε νοικοκυριό. 322 00:26:31,673 --> 00:26:34,092 Εντάξει. Σκορ! 323 00:26:34,510 --> 00:26:36,428 - Ω, Θεέ μου. -Θέε μου. 324 00:26:36,637 --> 00:26:38,347 -Τι συμβαίνει; -Ήταν σεισμός; 325 00:26:38,430 --> 00:26:39,598 Δεν ήταν σεισμός; 326 00:26:39,681 --> 00:26:41,683 Τι; Δεν είναι. Τι φταίει με όλους εσάς; 327 00:26:41,767 --> 00:26:43,185 Όλα έπεσαν. 328 00:26:43,268 --> 00:26:44,520 Ρίχνω μιά ματιά. 329 00:26:45,103 --> 00:26:47,147 -Τελείωσε. -Αυτό είναι ένα ταξίδι ή στάση; 330 00:26:47,773 --> 00:26:49,024 Σταμάτα, φυσικά. 331 00:27:01,745 --> 00:27:02,788 Γεια σου! 332 00:27:25,060 --> 00:27:28,188 Σταμάτα να κλαις. Αν κλάψεις, δεν θα μπορείς να φας. 333 00:27:28,939 --> 00:27:30,732 Σου είπα να μην κλαις! 334 00:27:34,152 --> 00:27:36,071 Μια νύφη πρέπει να φαίνεται όμορφη. 335 00:27:37,197 --> 00:27:38,949 Είσαι η τρίτη μου νύφη. 336 00:27:39,616 --> 00:27:43,620 Πάω να κάνω γάμο με επτά νύφες. 337 00:27:48,584 --> 00:27:49,877 Μέχρι τότε... 338 00:27:51,253 --> 00:27:53,005 θα φροντίσουμε να χάσετε 2 κιλά. 339 00:27:59,845 --> 00:28:01,221 Τα βρίσκω όλα ελκυστικά. 340 00:28:03,557 --> 00:28:05,225 Αλλά οι γάμπες σου είναι λίγο χοντρές. 341 00:28:13,275 --> 00:28:14,651 μαμά. 342 00:28:28,832 --> 00:28:30,167 Άσε με να βγω. 343 00:28:32,836 --> 00:28:35,964 Υπάρχει κανείς εκεί; Μπορεί κάποιος να με ακούσει; 344 00:28:37,633 --> 00:28:38,967 Δεν με ακούς; 345 00:28:39,051 --> 00:28:42,262 Υπάρχει κάποιος εκεί; Κι εμένα με έχουν απαγάγει. 346 00:28:42,554 --> 00:28:44,640 Παρακαλώ χτυπήστε τον τοίχο αν μπορείς να με ακούσεις. 347 00:28:47,351 --> 00:28:48,769 Πρέπει να συνεργαστούμε. 348 00:28:48,852 --> 00:28:52,314 φοβάμαι. Είμαι τόσο φοβισμένος. 349 00:28:53,607 --> 00:28:56,151 Θα είμαστε εντάξει. Δεν θα μας σκοτώσει. 350 00:28:56,235 --> 00:28:58,028 Πήγαινε μαζί του. 351 00:28:58,153 --> 00:29:00,322 Τότε τουλάχιστον θα σου λύσει τα άκρα. 352 00:29:01,323 --> 00:29:03,200 Με καταλαβαίνεις; 353 00:29:07,162 --> 00:29:08,330 Η μυρωδιά της βενζίνης... 354 00:29:09,581 --> 00:29:10,666 Βενζίνη... 355 00:29:12,376 --> 00:29:13,377 και άσφαλτος; 356 00:29:13,502 --> 00:29:16,713 Όλοι, ας πάμε να επισκεφτούμε τη σάουνα. 357 00:29:16,797 --> 00:29:18,882 - Καλό ακούγεται. -Πάμε. 358 00:29:20,842 --> 00:29:22,219 Πού είναι η Μονάδα Σοβαρών Εγκλημάτων; 359 00:29:23,011 --> 00:29:24,012 Με αυτόν τον τρόπο, κυρία. 360 00:29:26,265 --> 00:29:30,352 Ντετέκτιβ, η κόρη μου εξαφανίστηκε στο δρόμο της για την πρωινή προσευχή. 361 00:29:30,435 --> 00:29:31,270 Συγγνώμη; 362 00:29:37,192 --> 00:29:39,945 Έχει περάσει πολύς καιρός αφού έχω καβαλήσει το λεωφορείο. 363 00:29:42,948 --> 00:29:44,992 Πάντα κάποιος έρχεται στο μυαλό μου όποτε μπαίνω. 364 00:29:46,326 --> 00:29:47,703 Νομίζω ότι ήταν πριν από περίπου οκτώ χρόνια. 365 00:29:49,162 --> 00:29:50,664 Πήγαινα στο μνημείο της μαμάς μου. 366 00:29:51,581 --> 00:29:54,543 Το λεωφορείο ήταν έτοιμο να πέσει από έναν γκρεμό, 367 00:29:54,876 --> 00:29:56,962 αλλά κάποιος μας έσωσε από θαύμα. 368 00:29:57,045 --> 00:29:58,422 σκέφτηκα... 369 00:29:59,131 --> 00:30:02,426 ήταν ένας άγγελος που έστειλε η μαμά μου να με προστατέψει. 370 00:30:16,481 --> 00:30:18,358 Υπομονή. Συγνώμη. 371 00:30:20,277 --> 00:30:21,278 Γειά σου; 372 00:30:23,488 --> 00:30:25,073 Γιαγιά. 373 00:30:25,198 --> 00:30:29,703 Ναί. Είμαι στο δρόμο για το σπίτι. 374 00:30:31,955 --> 00:30:33,498 Κι εμένα μου λείπεις. 375 00:30:35,125 --> 00:30:37,461 Ναί. καταλαβαίνω. 376 00:30:38,378 --> 00:30:39,921 «Καταλαβαίνω». 377 00:30:40,255 --> 00:30:42,132 -Ήταν η γιαγιά σου; -Ναί. 378 00:30:43,091 --> 00:30:44,593 Νομίζω ότι επισκέπτεται. 379 00:30:45,635 --> 00:30:46,553 Α, σωστά. 380 00:30:47,346 --> 00:30:52,142 Κύριε Ahn, πότε θα μπορέσω να ενταχθεί στο Τμήμα Στρατηγικής; 381 00:30:52,476 --> 00:30:53,894 Τι εννοείς; 382 00:30:54,102 --> 00:30:56,271 -Πρέπει να ολοκληρώσετε την εκπαίδευσή σας. -Τι; 383 00:30:57,022 --> 00:30:59,566 Αυτό είναι πίσω στην υπόσχεσή σου. 384 00:31:00,192 --> 00:31:02,778 Πόσο καιρό πρέπει να προπονηθώ; 385 00:31:02,861 --> 00:31:05,572 Μέχρι να μπορέσετε να συνδυάσετε τέλεια μέσα σε ένα πλήθος, 386 00:31:05,655 --> 00:31:08,492 μάθετε να προλαμβάνετε κάθε είδους κίνδυνο, 387 00:31:08,575 --> 00:31:11,870 και να επιτύχει το πλήρες δυναμικό ασφάλειας. 388 00:31:13,288 --> 00:31:14,122 Υπόσχεση. 389 00:31:17,626 --> 00:31:18,460 Υπόσχεση. 390 00:31:21,296 --> 00:31:24,132 Θα σε προσέχω σήμερα, 391 00:31:24,216 --> 00:31:26,468 αλλά νομίζω ότι πρέπει να φύγω λόγω της γιαγιάς μου. 392 00:31:27,386 --> 00:31:29,805 Θα είσαι καλά μόνος σου, σωστά; 393 00:31:30,597 --> 00:31:32,391 Νομίζω ότι ανησυχείς για το λάθος άτομο. 394 00:31:35,352 --> 00:31:36,186 το πήρα. 395 00:31:37,521 --> 00:31:39,439 Θα κλείσουμε τη μέρα στα σπίτια μας. 396 00:31:40,690 --> 00:31:42,234 Νομίζω ότι πρέπει να επισκεφτώ και την οικογένειά μου. 397 00:31:43,318 --> 00:31:44,653 Υπάρχει ένα παιχνίδι για να κερδίσετε. 398 00:31:46,738 --> 00:31:48,240 Αυτό είναι αξιοθαύμαστο. 399 00:31:48,573 --> 00:31:50,200 Πρέπει να συμπεριφέρεσαι μόνος σου. 400 00:31:51,076 --> 00:31:53,912 Ευθυμία, κύριε Ahn. 401 00:31:53,995 --> 00:31:56,873 Όταν η ζωή σου δίνει δυσκολίες, 402 00:31:56,957 --> 00:31:59,334 απλά πρέπει να το αγνοήσεις 403 00:31:59,626 --> 00:32:02,587 και να γελάς, εντάξει; 404 00:32:04,756 --> 00:32:05,799 Κατάλαβα. 405 00:32:07,175 --> 00:32:11,388 Από εδώ και πέρα μην τολμήσεις να περπατήσεις τα σοκάκια του Dobong-dong μόνο. 406 00:32:11,513 --> 00:32:13,557 καταλαβαίνω. 407 00:32:14,057 --> 00:32:17,686 Μην στεναχωριέσαι και στεναχωριέσαι και μόνος σου, εντάξει; 408 00:32:20,021 --> 00:32:20,981 Υπόσχεση. 409 00:32:23,150 --> 00:32:24,234 Σφραγίστε το. 410 00:32:32,242 --> 00:32:34,286 -Θέε μου. -Τι συμβαίνει; 411 00:32:36,997 --> 00:32:38,206 μαμά. 412 00:32:38,457 --> 00:32:40,959 Πες μου την αλήθεια. Πόσο έκανες; 413 00:32:41,042 --> 00:32:43,462 -Γιατί θέλεις να μάθεις; -Ερχομαι. 414 00:32:43,545 --> 00:32:45,672 Θεέ μου. 415 00:32:46,339 --> 00:32:48,216 Ω, μου. Έρχεται ο γαμπρός μου. 416 00:32:48,425 --> 00:32:49,801 -Τι; -Γεια, Μπονγκ-σύντομα! 417 00:32:51,136 --> 00:32:52,762 Γιαγιά! 418 00:32:52,846 --> 00:32:54,014 Γεια σου μαμά. 419 00:32:54,097 --> 00:32:56,433 Μπονγκ-σύντομα. 420 00:32:58,059 --> 00:33:01,563 μαμά. Σκοπεύω να τον κάνω δικό μου. 421 00:33:01,688 --> 00:33:03,190 Τι εννοείς; 422 00:33:03,523 --> 00:33:06,359 Θα γίνει γαμπρός μου. Δεν είναι όμορφος; 423 00:33:07,152 --> 00:33:08,528 Θέλω απλώς να τον απαγάγω σπίτι. 424 00:33:08,612 --> 00:33:12,616 Ω, μου. Τώρα που το αναφέρεις, είναι ένας όμορφος νέος. 425 00:33:12,866 --> 00:33:14,618 -Δηλαδή είναι ο γαμπρός σου; -Ναί. 426 00:33:14,784 --> 00:33:15,619 μαμά. 427 00:33:16,703 --> 00:33:17,537 Γιαγιά. 428 00:33:20,499 --> 00:33:22,626 Αυτή είναι η γιαγιά μου. 429 00:33:23,919 --> 00:33:27,714 Χάρηκα που σε γνώρισα. Είμαι ο Min-hyuk Ahn, Ο συνάδελφος του Bong-soon στη δουλειά. 430 00:33:27,797 --> 00:33:31,384 Έτσι είναι, γαμπρέ μου; 431 00:33:41,937 --> 00:33:44,189 -Πήγαινε σπίτι με ασφάλεια. -Σας ευχαριστώ. 432 00:33:45,941 --> 00:33:47,108 Είναι απλά τέλειος. 433 00:33:48,944 --> 00:33:50,487 Θεέ, μαμά. 434 00:33:50,987 --> 00:33:53,406 Γιατί θα τον αποκαλούσες γαμπρό σου; 435 00:33:53,490 --> 00:33:55,408 Πώς περιμένεις να δείξω το πρόσωπό μου αύριο στη δουλειά; 436 00:33:55,492 --> 00:33:57,661 Είναι εντάξει. Τίποτα δεν είναι λάθος εδώ. 437 00:33:57,744 --> 00:34:01,164 Για όλα φταις, μαμά. Είσαι πολύ μπροστά από τον εαυτό σου. 438 00:34:01,248 --> 00:34:05,669 -Κοιμήσατε μαζί του ή όχι; -Μαμά, θα τρελαθώ. 439 00:34:05,752 --> 00:34:08,755 Όταν με μεγάλωσες, μου είπες να μην εμπιστεύομαι τους άντρες 440 00:34:08,838 --> 00:34:11,925 γιατί είναι όλα άγρια θηρία. 441 00:34:12,008 --> 00:34:14,177 Μου απαγόρευσες ακόμη και να κρατηθώ χέρι χέρι. 442 00:34:14,344 --> 00:34:17,514 Πώς περιμένεις να προσαρμοστώ αν ξαφνικά γίνεις τόσο φιλελεύθερος; 443 00:34:17,597 --> 00:34:20,016 Απλώς έπρεπε να είσαι φιλελεύθερος από την αρχή τότε. 444 00:34:20,100 --> 00:34:22,185 Τι περιμένεις να κάνω τώρα; 445 00:34:22,269 --> 00:34:24,980 Σχεδίαζα να σε ελευθερώσω όταν ήρθε η ώρα. 446 00:34:25,063 --> 00:34:28,191 Και τώρα είναι η ώρα. Είναι τώρα. 447 00:34:28,316 --> 00:34:29,401 Αυτός είναι ο ένας. 448 00:34:29,651 --> 00:34:31,486 Σου λέω να του δώσεις 449 00:34:31,570 --> 00:34:34,364 όλα όσα έχετε σώσει. 450 00:34:34,447 --> 00:34:37,993 Τι να πεις στην κόρη σου. 451 00:34:38,076 --> 00:34:39,786 Σωστά, γιαγιά; 452 00:34:40,203 --> 00:34:41,580 Εδώ. 453 00:34:41,663 --> 00:34:43,290 Μπορείτε να πάρετε το χρόνο σας. 454 00:34:43,373 --> 00:34:44,666 Η κόρη μου... 455 00:34:45,625 --> 00:34:47,752 προσευχόταν πάντα το πρωί. 456 00:34:47,836 --> 00:34:50,130 Θα έφευγε από το σπίτι στις 4:30 π.μ. 457 00:34:50,714 --> 00:34:54,217 Της είπα να προσευχηθεί μόνο στο σπίτι 458 00:34:55,260 --> 00:34:57,887 αφού είναι επικίνδυνο αυτές τις μέρες. 459 00:34:59,598 --> 00:35:01,808 της είπα... 460 00:35:05,645 --> 00:35:09,774 Μια κόρη γεννιέται και μεγαλώνει να γίνει σύζυγος. 461 00:35:11,359 --> 00:35:12,611 Αν αυτή η γυναίκα... 462 00:35:14,070 --> 00:35:18,783 λαμβάνει ευλογία και γεννά σε μια κόρη, 463 00:35:19,659 --> 00:35:21,161 τότε γίνεται μητέρα. 464 00:35:23,330 --> 00:35:27,584 Αυτή η μητέρα θα μεγαλώσει την κόρη της, 465 00:35:27,876 --> 00:35:31,755 και αυτή η κόρη θα παντρευτεί. 466 00:35:32,672 --> 00:35:34,341 Αν αυτή η κόρη έχει και κόρη, 467 00:35:35,342 --> 00:35:38,511 εκείνη η μάνα θα γίνει γιαγιά. 468 00:35:38,887 --> 00:35:40,180 Τότε... 469 00:35:42,182 --> 00:35:46,102 εκείνη η μάνα που έγινε γιαγιά... 470 00:35:47,854 --> 00:35:49,856 θα γίνει χώμα 471 00:35:50,649 --> 00:35:52,442 αφού τελειώσει ο χρόνος της. 472 00:35:54,944 --> 00:35:58,406 Η εγγονή θα γίνει μητέρα, 473 00:35:58,907 --> 00:36:01,409 μετά και γιαγιά. 474 00:36:01,951 --> 00:36:02,786 Αυτό είναι σωστό. 475 00:36:04,120 --> 00:36:04,954 Αυτό είναι... 476 00:36:06,873 --> 00:36:10,210 ο νόμος των θηλυκών αυτής της οικογένειας. 477 00:36:11,461 --> 00:36:13,046 Οι κόρες... 478 00:36:14,714 --> 00:36:18,968 θα κληρονομήσει την υπερφυσική δύναμη. Είναι η μοίρα μας. 479 00:36:20,595 --> 00:36:21,721 Θα πρέπει να... 480 00:36:22,681 --> 00:36:25,642 απλά ζούμε όπως μας προορίζει. 481 00:36:25,934 --> 00:36:28,728 Γιαγιά, είμαι περίεργος για κάτι. 482 00:36:29,437 --> 00:36:31,356 Καταλαβαίνω ότι η δύναμη κληρονομείται. 483 00:36:32,023 --> 00:36:34,317 Μπορεί κάποιος να χάσει τη δύναμή του όπως η μαμά, 484 00:36:34,776 --> 00:36:36,653 αλλά να το ξαναβρείς; 485 00:36:37,028 --> 00:36:38,279 Δεν είμαι σίγουρος. 486 00:36:38,988 --> 00:36:40,323 Αυτό θα... 487 00:36:41,116 --> 00:36:43,618 είναι επίσης η μοίρα. 488 00:36:43,702 --> 00:36:46,663 Δοκίμασα τα πάντα, 489 00:36:46,871 --> 00:36:47,914 αλλά δεν λειτούργησε. 490 00:36:49,082 --> 00:36:51,918 Είμαι καλά όπως είμαι τώρα. 491 00:36:53,628 --> 00:36:55,630 Όλη μου η δύναμη πήγε σε σένα. 492 00:36:56,464 --> 00:36:58,091 Είμαι καλά με αυτό. 493 00:36:59,092 --> 00:37:00,260 Μπονγκ-σύντομα, 494 00:37:00,802 --> 00:37:02,971 Ελπίζω να έχεις και μια κόρη. 495 00:37:18,570 --> 00:37:21,322 Το σκέφτηκα κοιτάζοντας στο Guk-doo πριν. 496 00:37:21,489 --> 00:37:23,867 Δεν μπορώ να θυμηθώ αν ήταν κατά τη διάρκεια του γυμνασίου 497 00:37:23,950 --> 00:37:25,952 ή γυμνασίου. 498 00:37:26,828 --> 00:37:30,540 Ήταν όνειρό μου να τον παντρευτώ και να έχει τρεις γιους. 499 00:37:31,583 --> 00:37:33,668 Αυτό το όνειρο δεν θα γίνει πραγματικότητα, 500 00:37:34,794 --> 00:37:38,840 αλλά μισούσα την ιδέα του τοκετού σε ένα κορίτσι σαν εμένα. 501 00:37:39,215 --> 00:37:41,468 Αλλά τώρα, 502 00:37:41,843 --> 00:37:45,221 Δεν νομίζω ότι είναι τόσο κακή ιδέα να έχω μια κόρη πια. 503 00:37:56,357 --> 00:37:57,442 Χαίρομαι που είσαι εσύ. 504 00:37:58,860 --> 00:38:00,737 -Λυπάμαι. -Στην αρχή... 505 00:38:02,113 --> 00:38:03,656 Σκέφτηκα ότι θα σκότωνα όποιον κι αν ήταν. 506 00:38:06,451 --> 00:38:08,620 Ωστόσο, η τακτική ήταν ανώριμοι σαν παιδικό παιχνίδι. 507 00:38:08,870 --> 00:38:11,372 Οι μεταλλικές μπάλες και μετά τα τηλέφωνα... 508 00:38:11,748 --> 00:38:15,168 Πώς θα μπορούσε κάποιος που κοιτούσε τη θέση κάνω κάτι τόσο χαμηλό; 509 00:38:16,669 --> 00:38:18,046 Δεν μπορούσα να το καταλάβω στην αρχή. 510 00:38:18,671 --> 00:38:20,799 Πάντα ανησυχούσα για σένα. 511 00:38:21,049 --> 00:38:22,634 Ήμουν αυτός που σε προστάτευε όλη την ώρα. 512 00:38:23,301 --> 00:38:24,219 Στη μνήμη μου, 513 00:38:25,512 --> 00:38:27,764 ήσουν πάντα ο δειλός Min-hyuk. 514 00:38:28,181 --> 00:38:29,182 Όποτε σε τρόμαξα, 515 00:38:30,642 --> 00:38:31,768 θα σταματούσες. 516 00:38:32,227 --> 00:38:35,313 Γι' αυτό προσπαθούσα μόνο να σε τρομάξω. 517 00:38:42,111 --> 00:38:43,446 Ας μην το πούμε σε κανέναν. 518 00:38:44,405 --> 00:38:46,407 Θα το καλέσω ακόμα κι από τότε που με έσωσες όταν ήμασταν νέοι. 519 00:38:46,825 --> 00:38:47,867 Όμως από εδώ και πέρα... 520 00:38:51,037 --> 00:38:52,288 μην το κάνεις άλλο. 521 00:38:53,540 --> 00:38:56,459 Θα τρελαθώ αν το κάνεις. Θα θυμώσω πραγματικά. 522 00:38:58,586 --> 00:38:59,546 λυπάμαι. 523 00:39:42,005 --> 00:39:42,881 Τι είναι αυτό; 524 00:39:43,882 --> 00:39:46,759 Γεια σου. Αυτό είναι κατά συρροή φόνος! 525 00:39:46,843 --> 00:39:50,096 Μια προσεκτική έρευνα δεν σημαίνει ο Τύπος δεν ξέρει. 526 00:39:50,555 --> 00:39:52,432 Σου είπα να συνεργαστείς με την ομάδα Β. 527 00:39:52,515 --> 00:39:54,142 Το μόνο που σε νοιάζει είναι οι άντρες σου. 528 00:39:54,225 --> 00:39:57,437 -Λυπάμαι. -Υπάρχουν ήδη τρία θύματα. 529 00:39:57,687 --> 00:39:58,563 Λοιπόν... 530 00:39:59,105 --> 00:40:01,316 Πάντα τον εντοπίζουμε, και ερευνούμε παντού. 531 00:40:01,399 --> 00:40:02,942 Ωστόσο, δεν υπάρχει κανείς 532 00:40:03,026 --> 00:40:04,944 που ταιριάζουν με την περιγραφή μας είπε ο μάρτυρας μας. 533 00:40:05,028 --> 00:40:07,280 Τι έκανες; 534 00:40:08,823 --> 00:40:09,699 Όταν εγώ... 535 00:40:10,783 --> 00:40:12,118 πήγαινε πίσω στην έδρα... 536 00:40:12,201 --> 00:40:13,036 Ναι. 537 00:40:13,453 --> 00:40:16,456 τι να πω Φύγε από το δρόμο μου! 538 00:40:17,498 --> 00:40:19,459 Κύριε, θα φροντίσουμε να το τελειώσουμε. 539 00:40:19,792 --> 00:40:20,793 Χαιρετισμός! 540 00:40:29,761 --> 00:40:32,430 -Αφεντικό. -Αφεντικό. 541 00:40:32,513 --> 00:40:34,349 -Γειά σου. -Γειά σου. 542 00:40:34,432 --> 00:40:36,684 Γιατί πηγαίνετε στο σχολείο αυτή την ώρα; 543 00:40:37,018 --> 00:40:38,227 Τι εννοείς; 544 00:40:38,478 --> 00:40:39,896 Μόλις ήρθαμε από το σχολείο. 545 00:40:39,979 --> 00:40:42,565 -Τι; -Παραπηδάμε. 546 00:40:43,983 --> 00:40:45,777 -Παραλείπεις το μάθημα; -Ναί. 547 00:40:45,860 --> 00:40:47,528 -Πήγαινε πίσω αμέσως. -Αφεντικό. 548 00:40:47,612 --> 00:40:49,322 Δεν μπορούμε να μάθουμε τίποτα από το σχολείο. 549 00:40:49,405 --> 00:40:52,116 Μάλλον δεν θα δω εσείς πια. 550 00:40:52,200 --> 00:40:54,160 -Παρακαλώ. -Θα μπεις ή όχι; 551 00:40:55,662 --> 00:40:56,746 Θα επιστρέψουμε. 552 00:40:56,913 --> 00:40:58,206 -Θα επιστρέψουμε. -Θα επιστρέψουμε. 553 00:40:58,498 --> 00:40:59,332 Προχωρώ. 554 00:41:00,041 --> 00:41:00,917 Βιασύνη. 555 00:41:01,000 --> 00:41:02,585 -Πάμε. -Βιασύνη. 556 00:41:02,669 --> 00:41:04,128 Θα περιμένω μέχρι να σε δω να μπεις μέσα. 557 00:41:04,212 --> 00:41:06,089 -Πάμε. - Μπαίνουμε μέσα. 558 00:41:06,255 --> 00:41:07,840 -Αντίο. -Αντίο. 559 00:41:11,302 --> 00:41:12,178 Δοκίμασε να ανέβεις. 560 00:41:13,179 --> 00:41:14,305 Μην το σπάσεις. 561 00:41:14,472 --> 00:41:15,306 Καλά. 562 00:41:15,515 --> 00:41:16,933 Έτοιμοι, πήγαινε. 563 00:41:21,187 --> 00:41:23,231 Είμαι επάνω. Τι πρέπει να κάνω; 564 00:41:23,773 --> 00:41:24,732 Να κατέβω; 565 00:41:25,650 --> 00:41:26,609 Ξεπέφτω. 566 00:41:34,033 --> 00:41:39,372 Η δύναμη μπορεί μόνο να λάμψει αν μπορείς να το ελέγξεις. 567 00:41:39,455 --> 00:41:40,456 Έχετε πολύ δρόμο μπροστά σας. 568 00:41:40,957 --> 00:41:43,584 Ξεκινώντας τώρα, θα εστιάσετε στον έλεγχο της δύναμής σας. 569 00:41:43,751 --> 00:41:45,253 -Το κατάλαβες; -Ναί. 570 00:41:45,336 --> 00:41:47,255 -Δεν σε ακούω. Κατάλαβες; -Ναί. 571 00:41:49,841 --> 00:41:52,593 Πρέπει να περιορίσετε και ελέγξτε τη δική σας δύναμη 572 00:41:52,677 --> 00:41:54,804 να το πεις δικό σου. 573 00:41:55,513 --> 00:41:56,639 Καταλαβαίνετε; 574 00:41:56,723 --> 00:41:57,932 -Ναί. -Προχωρήστε. 575 00:41:58,057 --> 00:42:00,143 -Συγγνώμη; -Χτύπα σαν να με χτυπάς. 576 00:42:01,060 --> 00:42:02,353 -Πάω. -Αυτό; 577 00:42:02,437 --> 00:42:03,354 Ναί. Ερχομαι. 578 00:42:06,107 --> 00:42:10,987 Χτύπα το ελαφρά. Σκεφτείτε την απόσταση και δύναμη, και χτυπήστε το. 579 00:42:23,082 --> 00:42:25,460 Θέε μου. λυπάμαι. 580 00:42:26,836 --> 00:42:27,920 Ω, όχι. 581 00:42:29,005 --> 00:42:31,215 Όχι. Θεέ μου. 582 00:42:33,593 --> 00:42:34,427 Είναι εντάξει. 583 00:42:38,931 --> 00:42:40,433 Δεν έδωσες τον καλύτερό σου εαυτό, εσείς; 584 00:42:40,516 --> 00:42:42,894 Ήταν μια ελαφριά βρύση, σωστά; 585 00:42:45,146 --> 00:42:47,023 Αυτή τη φορά θα το κρατήσω. 586 00:42:47,106 --> 00:42:48,399 Αφού θα το κρατήσω... 587 00:42:50,193 --> 00:42:52,612 -χτύπα το τόσο απαλά. -Μαλακά. 588 00:42:52,695 --> 00:42:54,822 -Όσο πιο ελαφρά μπορείτε. -Καλά. 589 00:42:54,906 --> 00:42:57,450 Καλά; Το κρατάω. 590 00:42:58,701 --> 00:42:59,535 Πάω. 591 00:43:02,997 --> 00:43:04,874 Βλέπω; Το έκανες! 592 00:43:17,970 --> 00:43:20,598 Καλοσύνη. Αυτό είναι... 593 00:43:27,438 --> 00:43:28,272 Πάπια! 594 00:43:30,191 --> 00:43:32,443 Εδώ πάει. Ένα και δύο. Πάπια! 595 00:43:32,735 --> 00:43:33,569 Πάπια! 596 00:43:33,694 --> 00:43:35,113 Ένα και δύο. 597 00:43:39,784 --> 00:43:40,993 σου είπα... 598 00:43:41,744 --> 00:43:42,995 -να ελέγχεις τη δύναμή σου. -Θα το κάνω. 599 00:43:43,955 --> 00:43:44,789 Δώσε μου το χέρι σου. 600 00:43:46,040 --> 00:43:49,418 Θα το κρατήσω σφιχτά. Ελέγξτε τη δύναμή σας. Προσπαθήστε να το βγάλετε. 601 00:43:49,502 --> 00:43:50,753 -Μπορείς να το κάνεις, σωστά; -Θα προσπαθήσω. 602 00:43:53,506 --> 00:43:54,966 Καλός. Χρησιμοποιήστε ελαφρώς τη δύναμή σας. 603 00:43:55,049 --> 00:43:56,968 Εντάξει. Ορίστε. 604 00:43:58,970 --> 00:44:00,221 Βλέπω; Μπορείτε να το κάνετε τώρα. 605 00:44:10,773 --> 00:44:12,567 Μην πάρετε ιδέες. Είναι μέρος της εκπαίδευσής σας. 606 00:44:13,568 --> 00:44:14,527 Προσπαθήστε να... 607 00:44:16,237 --> 00:44:18,114 φύγε από την αγκαλιά μου χωρίς να με πληγώσεις. 608 00:44:18,948 --> 00:44:21,450 -Χωρίς να σε πληγώσω; -Αυτό είναι το πιο σημαντικό κομμάτι. 609 00:44:21,826 --> 00:44:22,660 - Δοκιμάστε το. -Τοιουτοτροπώς; 610 00:44:22,743 --> 00:44:24,912 Υπομονή. Όχι. Σου είπα να κρατηθείς. 611 00:44:25,288 --> 00:44:27,331 -Γεια. Σταματήστε το. -Πώς είναι αυτό; 612 00:44:27,415 --> 00:44:29,792 -Σου είπα να σταματήσεις. -Τι λέτε για αυτό; Ή αυτό; 613 00:44:30,001 --> 00:44:31,544 Τι πρέπει να κάνω; 614 00:44:32,670 --> 00:44:34,088 Δεν πονάει; 615 00:44:34,172 --> 00:44:36,215 Δεν έπρεπε να κοροϊδεύεις στην πρώτη θέση. 616 00:44:58,112 --> 00:44:59,822 Μην χρησιμοποιείτε τη δύναμή σας. Απλά μείνε όπως είσαι. 617 00:45:00,990 --> 00:45:03,034 Λοιπόν... Εντάξει. 618 00:45:09,707 --> 00:45:10,917 Κανείς δεν θα μάθει. 619 00:45:14,045 --> 00:45:14,879 Ας το κάνουμε. 620 00:45:16,589 --> 00:45:17,423 Να κάνεις τι; 621 00:45:19,216 --> 00:45:20,051 Η δύναμή σου. 622 00:45:21,802 --> 00:45:22,929 Και εμείς. 623 00:45:23,638 --> 00:45:26,140 Τι εννοείς εμείς; 624 00:45:26,223 --> 00:45:27,433 Με εμάς, εννοώ... 625 00:45:28,017 --> 00:45:29,310 αυτή η εκπαίδευση. 626 00:45:30,394 --> 00:45:31,228 Καλά. 627 00:45:38,194 --> 00:45:39,695 Απομένει ένα τελευταίο τεστ. 628 00:45:40,863 --> 00:45:43,783 Η δοκιμή απαιτεί τη μέγιστη εστίασή σας και διαχείριση της δύναμής σας. 629 00:45:46,661 --> 00:45:47,495 Ετοιμάζω. 630 00:45:47,954 --> 00:45:49,830 Τρίφωμα πέτρας. 631 00:46:00,508 --> 00:46:02,176 - Δοκιμάστε το. -Εντάξει. 632 00:46:19,610 --> 00:46:20,444 Ωχ. 633 00:46:21,404 --> 00:46:23,823 Προσπάθησες για να ελέγξεις τη δύναμή σου, σωστά; 634 00:46:26,158 --> 00:46:27,743 Ας πάρουμε μια βαθιά ανάσα. 635 00:46:29,078 --> 00:46:32,832 Ξεφορτωθείτε τη δύναμή σας σε αυτό το χέρι δική σας κατά 30 τοις εκατό. 636 00:46:34,917 --> 00:46:37,503 Μην με στοχεύεις. Να με χτυπήσει η πέτρα; 637 00:46:38,504 --> 00:46:39,630 Να πεθάνω; 638 00:46:39,922 --> 00:46:42,675 Είσαι τόσο ασυνείδητος. Μετακινηθείτε προς αυτήν την πλευρά. 639 00:46:45,302 --> 00:46:46,137 Προχωρήστε. 640 00:46:46,637 --> 00:46:48,180 Τριάντα τοις εκατό, εντάξει; 641 00:47:01,027 --> 00:47:01,861 Ας προσπαθήσουμε 50 τοις εκατό. 642 00:47:08,492 --> 00:47:09,326 Δοκιμάστε το 90 τοις εκατό. 643 00:47:16,834 --> 00:47:18,169 Ορίστε! 644 00:47:18,461 --> 00:47:21,505 Καλώς ήρθατε στο Τμήμα Στρατηγικής της Ainsoft. 645 00:47:22,298 --> 00:47:24,383 Ναί! 646 00:47:26,093 --> 00:47:28,471 Ναί! 647 00:47:31,390 --> 00:47:32,224 Το παίρνω πίσω. 648 00:47:32,308 --> 00:47:33,893 -Περίμενε, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. -Το παίρνω πίσω. 649 00:47:33,976 --> 00:47:36,312 -Δεν μπορώ να σε μεταφέρω. -Θα το φτιάξω αυτό. 650 00:47:37,188 --> 00:47:38,939 Χαίρομαι που παίρνεις εξιτήριο. 651 00:47:55,372 --> 00:47:56,332 Τι είναι αυτό; 652 00:47:56,791 --> 00:47:58,167 Γιατί να κατουρήσεις εκεί μέσα; 653 00:47:58,250 --> 00:48:00,377 -Γεια, καθάρισε αυτό. -Ναι, κύριε. 654 00:48:04,423 --> 00:48:05,508 Τι σκοπεύετε να κάνετε; 655 00:48:06,383 --> 00:48:08,469 θα την εκδικηθώ. 656 00:48:09,303 --> 00:48:10,930 Αφεντικό. Σε παρακαλώ, εμπιστεύσου μου αυτό το έργο. 657 00:48:12,223 --> 00:48:13,974 Θεέ μου, αυτό είναι αηδιαστικό. 658 00:48:14,683 --> 00:48:16,477 Γιατί το έβαλες εδώ; 659 00:48:18,187 --> 00:48:20,189 Αυτό δεν θα είναι πρόβλημα. 660 00:48:20,606 --> 00:48:22,274 Θα είναι καθαρό μόλις το πλύνω. 661 00:48:23,651 --> 00:48:25,736 Γεια σου. Τι το έβαλες; Καλοσύνη. 662 00:48:26,278 --> 00:48:27,404 Να το ξαναβάλεις έτσι ακριβώς; 663 00:48:29,782 --> 00:48:31,951 Εντάξει. Πρόστιμο. 664 00:48:32,326 --> 00:48:33,327 Προσπάθησε όσο περισσότερο μπορείς. 665 00:48:34,161 --> 00:48:36,080 Σε ποιο θάλαμο είναι οι νεοεισερχόμενοι στο νοσοκομείο; 666 00:48:36,163 --> 00:48:38,791 Τα έβαλα στο διπλανό δωμάτιο για την διευκόλυνσή σας. 667 00:48:40,835 --> 00:48:42,545 Άσε με να σε συνοδεύσω. 668 00:48:43,087 --> 00:48:45,131 -Μην έρχεσαι. Απλά μείνε εδώ. -Σε παρακαλώ άσε με. 669 00:48:45,214 --> 00:48:46,298 Είναι μια χαρά. 670 00:48:48,008 --> 00:48:50,761 Άσε με! 671 00:48:51,053 --> 00:48:51,887 Αφεντικό. 672 00:48:55,099 --> 00:48:56,183 Αυτό είναι το δωμάτιο ανεφοδιασμού. 673 00:48:56,392 --> 00:48:58,185 -Αφεντικό. -Ερχομαι. Σταματήστε το. 674 00:48:58,310 --> 00:49:00,146 -Αφήστε με να σας συνοδεύσω. -Πάμε. 675 00:49:00,855 --> 00:49:03,607 -Αφεντικό. Ας πάμε. -Αφήστε με να σας συνοδεύσω. 676 00:49:04,316 --> 00:49:05,860 -Πρόσεχε. -Κράτα τον σφιχτά. 677 00:49:05,943 --> 00:49:07,403 Τον κρατάω σφιχτά. 678 00:49:09,321 --> 00:49:10,823 -Αφεντικό. -Αφεντικό. 679 00:49:10,906 --> 00:49:12,158 Είσαι εδώ. 680 00:49:14,285 --> 00:49:15,578 -Σαγόνια. -Ναί; 681 00:49:15,661 --> 00:49:17,663 -Τους χτύπησε μια ηλικιωμένη γυναίκα; -Ναί. 682 00:49:18,372 --> 00:49:21,417 Πρέπει να ήταν δύσκολο να χτυπηθείς από μια ηλικιωμένη γυναίκα. 683 00:49:21,500 --> 00:49:24,420 Μπορεί να ακούγεται σαν δικαιολογία, αλλά οι μπουνιές της ήταν έντονες γροθιές. 684 00:49:24,753 --> 00:49:28,424 Δεν έχω βιώσει δυνατές γροθιές σαν τη δική της σε όλη μου τη ζωή. 685 00:49:28,757 --> 00:49:30,384 -Ούτε εγώ. -Ούτε εγώ. 686 00:49:30,467 --> 00:49:32,094 -Κλείσε το στόμα σου. -Ναι, κύριε; 687 00:49:32,469 --> 00:49:34,471 Όχι εσύ. Τους μιλούσα. 688 00:49:34,555 --> 00:49:36,140 Κράτα το στόμα σου κλειστό. 689 00:49:38,350 --> 00:49:41,020 -Υπάρχουν κι άλλα να επισκεφτώ; -Μερική απασχόληση για τον Όμιλο Osung. 690 00:49:43,272 --> 00:49:45,357 Αυτούς που κέρδισε ο Bong-soon Do με ένα τηγάνι. 691 00:49:48,694 --> 00:49:49,695 -Φροντίζω. -Φροντίζω. 692 00:49:49,778 --> 00:49:51,947 -Μην καταπονείστε υπερβολικά. -Θα σου κάνω μάθημα. 693 00:50:03,876 --> 00:50:04,919 Τι κάνουν; 694 00:50:05,002 --> 00:50:08,380 Δεν ήταν ο εαυτός τους αφού ο Μπονγκ-Σουν τους χτύπησε. 695 00:50:08,464 --> 00:50:11,383 Λοιπόν... νομίζω... Πώς να το πω αυτό; 696 00:50:11,467 --> 00:50:12,718 Νομίζω ότι έχουν τρελαθεί. 697 00:50:12,801 --> 00:50:16,513 Ένας από αυτούς ήταν πραγματικά έξυπνος. 698 00:50:17,097 --> 00:50:19,391 Δεν θυμάται την έναρξη του πίνακα ωρών από το τραπέζι των τεσσάρων χρόνων. 699 00:50:19,475 --> 00:50:21,852 Γνωρίζοντας τον πίνακα τριών χρόνων είναι αρκετό. 700 00:50:23,479 --> 00:50:25,314 -Υπάρχουν κι άλλα; - Αυτό είναι για σήμερα. 701 00:50:26,357 --> 00:50:28,234 Προσπαθείς να είσαι έξυπνος μαζί μου; 702 00:50:28,651 --> 00:50:30,945 «Αυτό είναι για σήμερα». Τότε τι γίνεται; Τι θα γίνει αύριο; 703 00:50:31,028 --> 00:50:32,404 Μαζευτείτε! 704 00:50:32,947 --> 00:50:35,950 Θεέ μου. Σου είπα να φύγεις. Ξεφορτωθείτε τον! 705 00:50:37,326 --> 00:50:39,745 Αφεντικό. Άσε με να σε συνοδεύσω. 706 00:50:39,870 --> 00:50:41,497 Λοιπόν, το θέμα είναι... 707 00:50:42,164 --> 00:50:45,918 οι μέτοχοι είναι στο πλευρό μας αφού τους κερδίσαμε. 708 00:50:46,001 --> 00:50:48,337 Δεν ξέρω ποια είναι τα κόλπα τους, 709 00:50:48,462 --> 00:50:51,257 αλλά οι υπεύθυνοι του δημοτικού γραφείου και τους δημόσιους λειτουργούς 710 00:50:51,340 --> 00:50:54,093 μπορεί να εγκρίνει την άδεια για κατοικία και εμπορικό συγκρότημα. 711 00:50:57,304 --> 00:50:59,974 Σας το είπα, έτσι δεν είναι; Ειδικεύομαι σε τέτοια πράγματα. 712 00:51:00,057 --> 00:51:02,559 Σου είπα να πάρεις το κεφάλι της οργάνωσης. 713 00:51:02,643 --> 00:51:06,188 Υπάρχει τρόπος να νικήσεις το κεφάλι της οργάνωσης; 714 00:51:06,272 --> 00:51:09,525 Νομίζω ότι πρέπει να απαλλαγούμε από το κεφάλι ποιος έχει τον τελευταίο λόγο σε αυτό. 715 00:51:09,608 --> 00:51:10,693 συμφωνώ. 716 00:51:10,776 --> 00:51:12,987 Άσε με να δω. 717 00:51:13,070 --> 00:51:15,614 Θα έπρεπε να πάρω την αμοιβή μου. 718 00:51:15,698 --> 00:51:19,994 Νομίζω ότι θα βρεις τρόπο μόλις έχω την αμοιβή μου. 719 00:51:20,077 --> 00:51:23,289 -Πρόστιμο. Θα σου δώσω την αμοιβή σου. -Μπορεί να βρεις τρόπο. 720 00:51:23,372 --> 00:51:27,084 Καλοσύνη. Τα πνεύματα περιμένουν. Ορίστε. 721 00:51:35,884 --> 00:51:37,303 Ω, Θεέ μου. 722 00:51:49,857 --> 00:51:50,983 είμαι... 723 00:51:52,484 --> 00:51:55,070 η γιαγιά σου. 724 00:51:55,696 --> 00:51:56,530 Θέε μου. 725 00:51:56,613 --> 00:51:58,699 Υπάρχουν Ιάπωνες στρατιώτες! 726 00:51:58,782 --> 00:52:01,744 Ματιά. Αυτό είναι αηδία. 727 00:52:01,827 --> 00:52:06,040 Εντάξει. Καλούπι! 728 00:52:07,708 --> 00:52:09,918 -Σε παρακαλώ, όχι! - Δεν είναι αυτό. 729 00:52:15,382 --> 00:52:17,885 Ξέρεις πόσα άτομα 730 00:52:17,968 --> 00:52:23,223 Έχω χτυπήσει και χτυπήσει με αυτό το βράχο στο φρούριο Haengju; 731 00:52:27,353 --> 00:52:29,772 Ακολουθήστε με! 732 00:52:33,692 --> 00:52:36,236 Όσο δυνατός κι αν είσαι, 733 00:52:37,613 --> 00:52:41,617 είναι αδύνατο να νικήσεις κάποιον με ένα μαχαίρι. 734 00:52:42,201 --> 00:52:44,078 Πάρε πίσω αυτό το μαχαίρι! 735 00:52:44,370 --> 00:52:46,246 Υπάρχει άλλος στρατιώτης! 736 00:52:46,330 --> 00:52:48,624 Θέε μου. Είδες τα μάτια της μάντισσας; 737 00:52:48,999 --> 00:52:50,626 Τα μάτια του έγιναν μπλε. 738 00:52:51,126 --> 00:52:53,045 Φοβήθηκα μέχρι τα κόκαλα. Ποιος ήταν αυτός; 739 00:52:53,128 --> 00:52:55,547 Φαινόταν σαν να ήταν δαιμονισμένος από μια γυναίκα πολεμίστρια, σωστά; 740 00:52:59,676 --> 00:53:01,678 Θέε μου. Γιατί αναστενάζεις τόσο δυνατά; 741 00:53:01,929 --> 00:53:03,472 Αυτό είναι σωστό. 742 00:53:03,555 --> 00:53:05,140 Είδα τον Bong-soon σήμερα το πρωί. 743 00:53:05,391 --> 00:53:08,060 Ένα σωρό μαθητές γυμνασίου 744 00:53:08,143 --> 00:53:09,436 της υποκλίνονταν. 745 00:53:09,520 --> 00:53:10,896 -Ω, μου. -Ήσουν ενήμερος; 746 00:53:11,188 --> 00:53:12,022 τι λες; 747 00:53:12,106 --> 00:53:14,066 Σχεδόν έμοιαζε ήταν αρχηγός συμμορίας. 748 00:53:14,149 --> 00:53:15,150 Ω, μου. 749 00:53:24,493 --> 00:53:26,328 "Φυσικό σαμπουάν." 750 00:53:28,664 --> 00:53:31,333 «Αρωματοθεραπεία». 751 00:53:34,753 --> 00:53:35,629 Ομορφη. 752 00:53:36,922 --> 00:53:38,006 Με συγχωρείτε. 753 00:53:38,382 --> 00:53:40,509 -Θα ήθελα δύο από αυτά, παρακαλώ. -Σίγουρος. 754 00:53:55,023 --> 00:53:55,983 το πήρα. 755 00:53:59,570 --> 00:54:01,321 Στον Μπονγκ-σύντομα. 756 00:54:10,122 --> 00:54:12,291 Bong-soon, πού είσαι; 757 00:54:13,125 --> 00:54:14,543 Τι τώρα; 758 00:54:18,422 --> 00:54:19,715 Τι; 759 00:54:20,632 --> 00:54:22,468 Ρε, κλέβεις από μαθητές γυμνασίου; 760 00:54:22,551 --> 00:54:24,845 Η μαμά του Myung-soo σε είδε σήμερα το πρωί. 761 00:54:24,928 --> 00:54:27,389 Απλά γίνε λίγο περισσότερο σαν τον Bong-ki, για όνομα του θεού! 762 00:54:27,556 --> 00:54:29,308 Δεν κάνεις τίποτα σωστά, 763 00:54:29,433 --> 00:54:30,893 αλλά κάνεις προβλήματα συνέχεια. 764 00:54:31,894 --> 00:54:33,520 Τι; 765 00:54:33,854 --> 00:54:36,482 Δεν έκλεψα ποτέ από μαθητές γυμνασίου. 766 00:54:36,690 --> 00:54:38,484 Με είδες να το κάνω; 767 00:54:38,859 --> 00:54:40,569 Δεν είμαι εσύ, μαμά. 768 00:54:40,944 --> 00:54:43,197 Δεν ξέρεις καν. 769 00:54:43,280 --> 00:54:46,825 Πάντα εξετάζεις τα πάντα Κάνω λάθος και με χτύπησε. 770 00:54:46,909 --> 00:54:49,328 Νομίζεις ότι δεν πληγώνομαι 771 00:54:49,411 --> 00:54:51,538 όταν τσακώνομαι; 772 00:54:51,622 --> 00:54:53,373 Και εγώ πληγώνομαι. 773 00:54:53,874 --> 00:54:57,377 Μπορεί να μην πονάω σωματικά, αλλά η καρδιά μου το κάνει. 774 00:54:57,920 --> 00:54:59,755 Επειδή είσαι σωματικά πιο δυνατός από τους άλλους, 775 00:55:00,589 --> 00:55:04,092 η καρδιά μου είναι πολύ πιο αδύναμη. Το ήξερες αυτό; 776 00:55:05,636 --> 00:55:06,470 Γιατί εσύ... 777 00:55:07,346 --> 00:55:10,474 ευνοεί πάντα το Bong-ki; 778 00:55:12,809 --> 00:55:16,021 Πάντα τάιζες βόειο κρέας Bong-ki 779 00:55:16,146 --> 00:55:17,648 ενώ με ταΐζει κοτόπουλο. 780 00:55:18,148 --> 00:55:20,025 Πάντα έκρυβες νόστιμα πράγματα 781 00:55:20,108 --> 00:55:21,902 και τα έδωσε κρυφά στον Μπονγκ-κι. 782 00:55:22,361 --> 00:55:23,946 Να αναφέρω και τα φρούτα; 783 00:55:24,279 --> 00:55:26,114 Μου δίνεις πάντα αυτά που είναι σχεδόν σάπια 784 00:55:26,198 --> 00:55:28,867 ενώ όλα τα φρέσκα πάνε στο Μπονγκ-κι. 785 00:55:29,826 --> 00:55:32,621 Πάντα έκανες διακρίσεις εναντίον μου έτσι. 786 00:55:32,829 --> 00:55:36,208 Νομίζεις ότι ήθελα να γεννηθώ έτσι; 787 00:55:37,251 --> 00:55:38,669 Γιατί είσαι... 788 00:55:40,128 --> 00:55:42,839 Γιατί είσαι τόσο σκληρός μαζί μου, μαμά; 789 00:55:43,840 --> 00:55:46,134 Γιατί μου φέρεσαι μόνο με αηδία; 790 00:55:47,302 --> 00:55:49,721 Είμαι κι εγώ παιδί σου. Γιατί με αντιμετωπίζουν διαφορετικά; 791 00:55:49,805 --> 00:55:51,640 Γυναίκα είσαι κι εσύ. 792 00:55:52,391 --> 00:55:53,725 Γυναίκα είσαι κι εσύ. 793 00:55:53,809 --> 00:55:57,104 Γιατί λοιπόν μου φέρεσαι τόσο άσχημα; 794 00:55:57,604 --> 00:55:59,314 Θέε μου. 795 00:56:07,197 --> 00:56:09,074 Παίρνουμε και τα δύο διαδικτυακά και συναλλαγές εκτός σύνδεσης. 796 00:56:09,157 --> 00:56:11,201 Δεν διατηρούμε προσωπικά αρχεία των συναλλαγών εκτός σύνδεσης. 797 00:56:11,326 --> 00:56:14,329 Κρατάμε όμως κάποιες πληροφορίες για τους διαδικτυακούς πελάτες μας. 798 00:56:15,330 --> 00:56:17,374 Υπάρχουν μόνο τρία άτομα 799 00:56:17,874 --> 00:56:20,460 που αγόρασε παπούτσια μεγέθους 290 εκ μετά την κυκλοφορία αυτού του σχεδίου. 800 00:56:21,128 --> 00:56:22,588 -Σας ευχαριστώ. -Γεια. 801 00:56:22,713 --> 00:56:25,424 Θα σας προωθήσω το όνομα και τον αριθμό ταυτότητας. Εκτελέστε έναν έλεγχο ιστορικού. 802 00:56:30,095 --> 00:56:32,180 -Ο κ. Young-bok Jeong; -Ναί. 803 00:56:32,306 --> 00:56:34,391 Γειά σου. Είμαστε από το αστυνομικό γραφείο. 804 00:56:39,855 --> 00:56:40,939 Κύριε Young-dae Kim; 805 00:56:41,481 --> 00:56:42,774 -Ναί; -Εσύ είσαι, σωστά; 806 00:56:43,358 --> 00:56:45,902 -Ναί. -Γεια σας, είμαστε η αστυνομία. 807 00:57:00,042 --> 00:57:01,084 Για ποιο λόγο είναι αυτό; 808 00:57:03,295 --> 00:57:05,839 Θέλω να πάρω μερικά στον Kyung-shim και τον Bong-ki. 809 00:57:07,424 --> 00:57:09,885 Δεν τρώει καλά τον τελευταίο καιρό. 810 00:57:32,199 --> 00:57:33,575 Μου αρέσεις, Μπονγκ-κι. 811 00:57:39,122 --> 00:57:40,749 Ο Guk-doo και εγώ είμαστε φίλοι. 812 00:57:41,291 --> 00:57:42,376 Δεν νομίζω ότι αυτό είναι σωστό. 813 00:57:42,793 --> 00:57:43,752 ξέρω. 814 00:57:44,252 --> 00:57:46,171 Γι' αυτό το σκέφτηκα καλά. 815 00:57:48,715 --> 00:57:50,300 Αλλά δεν μπορώ να ελέγξω πώς νιώθω. 816 00:57:55,806 --> 00:57:57,849 Έχω μια δίδυμη αδερφή. 817 00:57:58,266 --> 00:57:59,810 -Εγώ γνωρίζω. -Αυτή... 818 00:58:02,396 --> 00:58:04,106 άρεσε ο Guk-doo για πολύ καιρό. 819 00:58:11,446 --> 00:58:12,322 Μπονγκ-κι. 820 00:58:12,906 --> 00:58:14,116 Μπονγκ-σύντομα. 821 00:58:18,662 --> 00:58:20,372 Τότε θα είμαι στο δρόμο μου. 822 00:58:20,455 --> 00:58:21,707 -Θα τα πούμε αργότερα. -Σίγουρος. 823 00:58:21,790 --> 00:58:23,083 Περίμενε λίγο. 824 00:58:25,961 --> 00:58:27,671 Τι κάνετε εσείς οι δύο; 825 00:58:28,255 --> 00:58:31,591 Δεν είσαι η κοπέλα του Guk-doo; 826 00:58:34,886 --> 00:58:35,762 Είμαι... 827 00:58:37,014 --> 00:58:38,640 ένας φίλος του Guk-doo... 828 00:58:39,599 --> 00:58:41,810 και η μεγαλύτερη αδερφή του Bong-ki. 829 00:58:42,394 --> 00:58:46,356 Επιτρέψτε μου να πω μια λέξη αφού το νιώθω Έχω το δικαίωμα να το κάνω. 830 00:58:46,940 --> 00:58:50,402 Καταλαβαίνω αυτά τα συναισθήματα είναι δύσκολο να ελεγχθούν. 831 00:58:50,569 --> 00:58:51,403 Ωστόσο, 832 00:58:51,945 --> 00:58:54,406 δεν μπορείς να αφήσεις τα συναισθήματά σου 833 00:58:54,489 --> 00:58:57,826 πληγώνει τους άλλους χωρίς λόγο. Πρέπει να είστε προσεκτικοί. 834 00:58:58,452 --> 00:59:01,413 Μπονγκ-κι, ούτε εσύ μπορείς να συμπεριφέρεσαι έτσι. 835 00:59:01,955 --> 00:59:04,541 Γιατί συνεχίζεις να συναντάς ένα άτομο που έχει τραβηχτεί; 836 00:59:04,624 --> 00:59:07,252 Γι' αυτό τα συναισθήματά της αναπτύσσονται συνεχώς. 837 00:59:09,129 --> 00:59:10,172 Αυτό είναι από τη μαμά. 838 00:59:11,048 --> 00:59:13,967 Ξέρω ότι μπορεί να κάνω υπέρβαση τα όριά μου. 839 00:59:14,051 --> 00:59:17,095 Αλλά μερικές φορές τα όρια πρέπει να παραβλέπονται 840 00:59:17,179 --> 00:59:20,474 για να σώσει τους άλλους από το να πληγωθούν. 841 00:59:21,975 --> 00:59:23,852 Σε παρακαλώ, μην πληγώνεις τον Guk-doo. 842 00:59:24,227 --> 00:59:26,688 Και άσε τον αδερφό μου ήσυχο. 843 00:59:27,814 --> 00:59:28,648 Αντίο. 844 00:59:37,032 --> 00:59:38,950 Αυτό το άτομο είναι ηθοποιός του θεάτρου. 845 00:59:39,076 --> 00:59:42,245 Το όνομά του είναι Eon-geun Song και εγγράφηκε γύρω στον περασμένο Μάιο. 846 00:59:42,996 --> 00:59:44,122 -Είναι ηθοποιός του θεάτρου; -Ναί. 847 00:59:44,206 --> 00:59:45,832 -Δεν προβάλλεται και ο Yong Lee; -Ναί. 848 00:59:48,710 --> 00:59:50,462 Bluebeard και οι επτά γυναίκες του; 849 00:59:52,589 --> 00:59:56,426 Ο ΜΠΛΟΥΓΙΑΝΙΔΟΣ ΚΑΙ ΟΙ ΣΕΒΕΡΝ ΤΟΥ ΣΥΖΥΓΟΙ 850 01:00:24,621 --> 01:00:25,622 Σώσε με. 851 01:00:27,874 --> 01:00:29,042 Σε παρακαλώ σώσε με. 852 01:00:29,376 --> 01:00:30,752 -Σώσε με. - Πήγαινε εδώ! 853 01:00:39,636 --> 01:00:41,847 Είσαι η έβδομη νύφη μου. 854 01:00:42,639 --> 01:00:43,598 Θα μείνεις… 855 01:00:44,933 --> 01:00:47,894 ως η αθάνατη γυναίκα μου για πάντα. 856 01:00:50,772 --> 01:00:52,107 Πού είναι αυτά τα παπούτσια τώρα; 857 01:00:52,274 --> 01:00:53,775 τα εχω χασει. 858 01:00:54,860 --> 01:00:58,029 Μόνο ηθοποιοί μπαινοβγαίνουν του καμαρίνι. 859 01:01:00,073 --> 01:01:01,700 Εδώ χάθηκαν. 860 01:01:06,621 --> 01:01:09,040 Λυπάμαι, αλλά πρέπει να έρθεις μαζί μας 861 01:01:09,166 --> 01:01:11,251 να συμμετάσχουν στην έρευνά μας ως μάρτυρας. 862 01:01:12,919 --> 01:01:14,629 Πρέπει να διερευνηθώ και εγώ; 863 01:01:15,714 --> 01:01:18,383 Λοιπόν, η παραγωγή τελειώνει αργότερα αυτόν τον μήνα. 864 01:01:18,842 --> 01:01:21,761 Έχω χρόνο κατά τη διάρκεια της ημέρας. Θα κάνω μια επίσκεψη τότε. 865 01:01:22,929 --> 01:01:24,848 Φαίνεται ότι παίζετε μόνο τη νύχτα. 866 01:01:25,140 --> 01:01:26,057 Αυτό είναι σωστό. 867 01:01:26,516 --> 01:01:27,976 Το μεγαλύτερο κοινό μας είναι οι υπάλληλοι γραφείου. 868 01:01:28,059 --> 01:01:30,270 Τα Σαββατοκύριακα, κάνουμε δύο παραστάσεις. 869 01:01:31,354 --> 01:01:33,481 Υπάρχουν όμως μόνο βραδινές παραστάσεις κατά τις καθημερινές. 870 01:01:37,319 --> 01:01:39,696 Τι έκανες το βράδυ του 12ου; 871 01:01:42,199 --> 01:01:43,825 Νομίζω ότι έπαιζα. 872 01:01:49,331 --> 01:01:52,375 Η ημερομηνία της παράστασης και το περιστατικό συμπίπτει τέλεια. 873 01:01:53,251 --> 01:01:54,377 Δεν είναι ύποπτος. 874 01:01:55,545 --> 01:01:58,673 Αλλά για κάθε περίπτωση, θα προωθήσω η ηχογράφηση φωνής στον Bong-soon. 875 01:01:58,924 --> 01:01:59,758 Εντάξει. 876 01:02:00,759 --> 01:02:02,802 Το καμαρίνι δεν είχε μια κάμερα παρακολούθησης. 877 01:02:02,886 --> 01:02:05,597 Ο ένοχος δεν είναι καν ειδικός σε θέματα επιτήρησης ασφαλείας. 878 01:02:05,805 --> 01:02:09,017 Πώς καταφέρνει να αποφύγει όλες οι κάμερες; 879 01:02:19,569 --> 01:02:21,154 Υπάρχει φωτιά. 880 01:02:21,238 --> 01:02:23,156 -Φωτιά! -Α, όχι. 881 01:02:23,240 --> 01:02:24,449 -Τι να κάνουμε; -Ειδοποίηση πυρκαγιάς. 882 01:02:24,532 --> 01:02:26,201 Υπάρχει φωτιά. 883 01:02:26,284 --> 01:02:29,246 Βιασύνη. Πρέπει να το σβήσουμε. 884 01:02:39,422 --> 01:02:41,216 Της έχει ήδη κάνει ένεση. 885 01:02:42,217 --> 01:02:43,843 Σε τι είναι αυτό; 886 01:02:57,732 --> 01:02:59,234 Δεν είσαι γιατρός, έτσι; 887 01:03:04,823 --> 01:03:06,574 Ντεντεκτίβ. Αυτός ήταν ο ένοχος! 888 01:03:06,658 --> 01:03:08,326 Τι; Έλα μαζί μου! 889 01:03:12,539 --> 01:03:13,790 Από εκεί! 890 01:03:13,957 --> 01:03:14,958 Πιάσε τον. 891 01:03:15,041 --> 01:03:16,251 Από εδώ. 892 01:03:21,256 --> 01:03:22,424 Στάση! 893 01:03:33,143 --> 01:03:34,811 -Είναι κλειδωμένο. - Γλαμάτο. 894 01:04:02,672 --> 01:04:04,132 Έλα εδώ. 895 01:04:04,215 --> 01:04:07,010 Αρκετά είναι αρκετά. Με ακούς; 896 01:04:07,719 --> 01:04:10,680 Θέε μου. Φοβάμαι μέχρι θανάτου για να το μάθει κάποιος. 897 01:04:10,764 --> 01:04:13,391 Χάσατε τον ένοχο δύο φορές στο νοσοκομείο. 898 01:04:13,475 --> 01:04:15,560 Αν οι ανώτεροί μας μάθουν τι συνέβη, 899 01:04:15,810 --> 01:04:19,230 θα γίνουμε εχθροί, θα απολυθούμε, και γράφουν επιστολές παραίτησης. 900 01:04:19,814 --> 01:04:22,942 Θέλετε να πουλήσετε ψωμάκια στον ατμό και αυγοψωμάκια μαζί μου; 901 01:04:24,444 --> 01:04:25,278 Guk-doo. 902 01:04:25,987 --> 01:04:28,281 Bong-soon Do. Γιατί τον κυνήγησες; 903 01:04:28,365 --> 01:04:30,617 Προσπαθούσες να τον πιάσεις; 904 01:04:30,825 --> 01:04:33,411 -Έχεις χάσει τα μυαλά σου; -Γιατί μου φωνάζεις; 905 01:04:33,536 --> 01:04:35,663 Μην ανησυχείς για μένα. Θα πρέπει να ανησυχείς για τον εαυτό σου. 906 01:04:35,747 --> 01:04:37,207 Φρόντισε μόνο την κοπέλα σου. 907 01:04:37,290 --> 01:04:40,543 Γεια, ο ένοχος μπήκε στην πτέρυγα μου. 908 01:04:40,627 --> 01:04:42,921 Αντί να ανησυχείς για μένα, τσακώνεστε οι δυο σας. 909 01:04:46,716 --> 01:04:50,053 Μπονγκ-σύντομα. Απλά πήγαινε σπίτι. Οι ντετέκτιβ παρακολουθούν. 910 01:04:50,136 --> 01:04:52,305 Στέκονταν εκεί όταν συνέβη. 911 01:04:52,389 --> 01:04:54,182 Δεν μένεις στο σπίτι του αφεντικού σου; 912 01:04:54,682 --> 01:04:57,060 Όχι. Η γιαγιά μου επισκέπτεται. 913 01:04:57,143 --> 01:04:59,145 Γεια, γιατί δεν με ακούς; 914 01:04:59,229 --> 01:05:00,980 Σου είπα να μείνεις σπίτι του! 915 01:05:01,523 --> 01:05:03,316 Ξέρεις πόσο δύσκολο ήταν για μένα 916 01:05:03,608 --> 01:05:05,652 να αποφασίσει να σε αφήσει να μείνεις σπίτι του; 917 01:05:05,735 --> 01:05:09,239 Γεια, εσείς οι δύο. Σταματήστε το. παλεύεις πάλι. 918 01:05:10,323 --> 01:05:12,659 Πρέπει να πας σπίτι. Θα σε αφήσω. 919 01:05:12,784 --> 01:05:15,537 Δεν υπάρχει ανάγκη. Θα πάω μόνος μου. 920 01:05:17,122 --> 01:05:18,540 Γεια σου. Bong-soon Do! 921 01:05:18,623 --> 01:05:21,835 ΑΡΤΟΠΟΙΕΙΟ ΚΑΡΥΔΙΑΣ DOBONG 922 01:05:31,761 --> 01:05:34,681 Έχουν μείνει τάρτες αυγών; 923 01:05:34,764 --> 01:05:37,809 Ήταν όλα sold out. 924 01:05:39,144 --> 01:05:41,479 -Τι θα λέγατε για καρυδόπιτες; - Κι αυτό. 925 01:05:42,772 --> 01:05:44,232 Ήρθα μάλλον αργά. 926 01:05:44,649 --> 01:05:46,234 Υπομονή. 927 01:05:51,865 --> 01:05:53,074 Στο αρτοποιείο μας, 928 01:05:53,825 --> 01:05:55,493 Τα κέικ με καρύδια είναι τα πιο νόστιμα. 929 01:05:55,618 --> 01:05:59,122 Επειδή ο φούρνος μας εξειδικεύεται σε κέικ καρυδιάς, θα πρέπει να δοκιμάσετε λίγο. 930 01:06:00,957 --> 01:06:03,126 Ορίστε. Δοκιμάστε μερικά. 931 01:06:04,252 --> 01:06:05,253 Σας ευχαριστώ. 932 01:06:06,045 --> 01:06:07,881 -Ω, σωστά. -Δεν χρειάζεται. 933 01:06:07,964 --> 01:06:09,591 -Πρέπει ακόμα να το πληρώσω. -Δεν πειράζει. 934 01:06:12,427 --> 01:06:13,636 Παρακαλώ φροντίστε για... 935 01:06:14,721 --> 01:06:15,889 Μπονγκ-σύντομα. 936 01:06:17,098 --> 01:06:17,932 θα. 937 01:06:19,726 --> 01:06:21,644 Για μένα, αυτή είναι το πιο πολύτιμο άτομο σε αυτόν τον κόσμο. 938 01:06:22,353 --> 01:06:23,563 Το γνωρίζω πλήρως. 939 01:06:25,607 --> 01:06:26,441 κ. Ντο. 940 01:06:30,445 --> 01:06:31,571 κι εγω... 941 01:06:32,655 --> 01:06:33,781 νοιάζεται πολύ για τον Bong-soon. 942 01:06:34,782 --> 01:06:35,909 Μπορείτε να δεχθείτε τον λόγο μου για αυτό. 943 01:06:42,707 --> 01:06:43,958 Εντάξει. 944 01:06:45,001 --> 01:06:46,836 Τότε θα σε εμπιστευτώ. 945 01:06:48,296 --> 01:06:49,130 Σας ευχαριστώ. 946 01:06:50,548 --> 01:06:51,674 Υπομονή. 947 01:06:52,675 --> 01:06:54,385 Μόλις πήρα αυτά τα καρύδια. 948 01:06:54,469 --> 01:06:56,679 -Αυτά είναι νόστιμα. -Δεν πειράζει. 949 01:06:56,763 --> 01:06:58,765 Μου έδωσες ήδη πολλά. 950 01:06:58,848 --> 01:07:02,143 Θα ήθελα να σας δώσω αυτά. Να τα έχετε με τους υπαλλήλους σας στη δουλειά. 951 01:07:02,227 --> 01:07:03,061 Δοκιμάστε τα. 952 01:07:09,484 --> 01:07:10,485 Είναι εδώ. 953 01:07:13,279 --> 01:07:14,447 Τι σκοπεύεις να της κάνεις; 954 01:07:16,032 --> 01:07:19,410 Θα κάνω αυτό που μου έκανε. 955 01:07:22,413 --> 01:07:23,873 Μη με αναγκάσεις να μπλέξω και σε αυτό. 956 01:07:24,874 --> 01:07:25,875 Ναι, αφεντικό. 957 01:07:35,718 --> 01:07:36,761 Θα είναι εντάξει, σωστά; 958 01:07:39,347 --> 01:07:40,807 Του έδωσες τα εργαλεία; 959 01:07:42,016 --> 01:07:44,143 Δεν είναι παιδί. Μάλλον πήρε τα εργαλεία. 960 01:08:03,913 --> 01:08:05,123 Γεια, Bong-soon Do. 961 01:08:08,626 --> 01:08:09,586 Ποιος είσαι; 962 01:08:18,886 --> 01:08:20,555 Πώς τολμάς να την πληγώσεις! 963 01:08:24,017 --> 01:08:27,312 Πώς τολμάς, ρε τρελέ; Έχετε τρελαθεί; 964 01:08:30,940 --> 01:08:32,609 Guk-doo. Θέε μου. 965 01:08:35,153 --> 01:08:36,613 Ω, όχι. Κοιτάξτε σας. 966 01:09:10,938 --> 01:09:12,440 ΔΥΝΑΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΜΠΟΝΓΚ-ΣΥΝΤΟΜΑ 967 01:09:12,523 --> 01:09:14,609 Είσαι καλά; Σε έσπρωξα. 968 01:09:14,692 --> 01:09:16,361 Ανησυχείς πάρα πολύ. 969 01:09:16,444 --> 01:09:19,530 Η Bong-soon Do δεν είναι κορίτσι. Δεν μπορεί να είναι κορίτσι. 970 01:09:19,614 --> 01:09:21,157 Προσπαθήστε να κρατήσετε χαμηλό προφίλ. 971 01:09:21,240 --> 01:09:22,992 Δεν μπορώ ποτέ να σταματήσω να ανησυχώ εξαιτίας σου. 972 01:09:23,076 --> 01:09:24,786 Καμία τέτοια αγάπη δεν είναι αιώνια. 973 01:09:24,869 --> 01:09:27,038 Πάντα είχα κάποιον άλλο στην καρδιά μου. 974 01:09:27,121 --> 01:09:30,249 Είναι δύσκολο να σου συμπεριφέρομαι σαν φίλο... 975 01:09:30,958 --> 01:09:31,834 ως άντρας. 976 01:09:31,918 --> 01:09:34,045 Όλο μου το σώμα έχει γίνει κουρέλι. 977 01:09:34,212 --> 01:09:36,130 Γιατί μας εκφοβίζει; 978 01:09:36,255 --> 01:09:37,340 Πώς μπορώ να την καταστρέψω; 979 01:09:37,423 --> 01:09:39,550 Γεια σας, είμαι ο Charles Go. 980 01:09:39,634 --> 01:09:41,260 Υπάρχει τρόπος. 981 01:09:41,386 --> 01:09:43,137 Dachimawa Lee! 982 01:09:43,262 --> 01:09:44,555 Σίγουρα κάτι είναι. 983 01:09:45,306 --> 01:09:46,724 -Μαμά! -Πού είσαι τώρα; 984 01:09:46,808 --> 01:09:48,935 Η μαμά μου έχει απαχθεί. 985 01:09:49,018 --> 01:09:50,812 -Μπονγκ-σύντομα Ντο. -Μαμά! 986 01:09:50,895 --> 01:09:52,063 Bong-σύντομα! 987 01:10:01,280 --> 01:10:02,490 ΔΥΝΑΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΜΠΟΝΓΚ-ΣΥΝΤΟΜΑ 988 01:10:02,573 --> 01:10:04,033 Μετάφραση υπότιτλου James Han